Übersetzung für "se fausser" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
De fausses écritures, tout de même, c’était gros risque…
De todas formas, falsificar documentos era un gran riesgo.
Fabriquer de la fausse monnaie était puni, aux États-Unis, de la peine de mort.
La pena por falsificar monedas estadounidenses era la muerte.
Une épreuve profonde, ai-je appris, peut être faussée facilement.
He aprendido que una experiencia profunda se puede falsificar fácilmente.
Si elle avait été maligne, elle aurait eu l’idée d’écrire quelques fausses cartes.
Menos mal que no se le ocurrió también falsificar tarjetas de condolencia.
Il s’était fait une fortune en faisant de fausses actions et en contrefaisant les signatures pour la pègre.
Ganó una fortuna a base de falsificar y firmar para la mafia.
– Le temps de se bricoler une fausse carte d'identité, confirma Silistri.
—Necesita tiempo para falsificar un documento de identidad —confirmó Silistri.
Elle ne voulait ni fausser ni invalider quoi que ce soit en commettant l’imprudence de le traduire en mots.
Ella no quería falsificar —o anular— nada con el desatino de ponerlo en palabras.
— C’est un garçon très instruit, qui fait surtout dans les fausses cartes d’identité et les faux passeports.
—Se trata de un muchacho muy instruido, que se ocupa especialmente de falsificar documentos de identidad y pasaportes.
Ils fabriquaient de la fausse monnaie. La contrefaçon était un art assez simple en soi, mais qui requérait beaucoup de soin.
Lo falsificaban. El delicado arte de falsificar monedas era sencillo, pero requería una gran destreza.
Il ne lui était probablement pas venu à l’esprit avant ce moment qu’ils avaient pu fabriquer de fausses pièces à conviction pour le faire condamner.
Lo más probable es que hasta aquel momento no se le hubiera ocurrido que podían falsificar pruebas para incriminarlo.
ce faisant, nous risquons de fausser le meilleur.
Es absurdo: al hacer esto arriesgamos falsear lo mejor.
Je suis capable de donner une fausse représentation de connaissances factuelles, dans un but précis.
Soy capaz de falsear el conocimiento objetivo en beneficio de mis propósitos.
« Est-ce que cet alignement particulier dont vous parliez aurait pu fausser l’analyse de la structure ? »
—¿Puede falsear la estructura esa tensión peculiar que acaba de mencionar?
Pourquoi tout se passait-il comme si un chef invisible se fût ingénié à fausser le jeu ?
¿Por qué sucedía todo como si un jefe invisible se ingeniase en falsear el juego?
Comment ! le bon, le sage Nathan se serait permis de fausser ainsi la voix de la nature?
¿Nathan el sabio y bueno se habría permitido falsear así la voz de la Naturaleza?
Les rumeurs du monde nous parvenaient débarrassées des cacophonies susceptibles de fausser le bruissement thérapeutique de nos vignes.
Los rumores del mundo nos llegaban ya libres de las cacofonías susceptibles de falsear el murmullo terapéutico de nuestros viñedos.
Liberté par rapport à la lecture, et donc auparavant à l’écriture, accusées de rigidifier et d’immobiliser la vie, de fausser la vérité de l’instant, la parole qui n’appartient qu’à ce moment.
Libertad de la lectura —y por tanto, primero, de la escritura— acusadas de entumecer y paralizar la vida, falsear la verdad del instante, la irrepetible palabra de un momento.
Quelqu’un a pu se faire passer pour elle juste pour créer une fausse piste.
Otra persona pudo hacerse pasar por ella para fabricar una pista falsa.
« Nous sommes trop honnêtes pour fabriquer de fausses preuves, mais pour moi il n’y a aucun doute que c’était avec Ivan.
—Somos demasiado honrados para fabricar pruebas, pero no tengo la menor duda de que fue Ivan.
Les journaux prétendent que nous fabriquons de fausses preuves en suggérant des histoires horribles à de jeunes enfants.
Los periódicos nos acusan de fabricar pruebas, de sugerirles historias de horror a los niños.
A une époque, il avait eu une affaire florissante de fausse monnaie, et s’était spécialisé dans les pièces de la Rome d’avant Jésus-Christ.
En un tiempo había sido un próspero fabricante de monedas, especialista en fabricar monedas de la época romana anterior a Cristo.
palatin de Transylvanie, il dut quitter cette province et emporta avec lui tout l’argent du pays : n’en ayant pas assez, il fit faire de la fausse monnaie.
palatino de Transilvania, tuvo que salir de la provincia y se llevó todo el dinero de la región; como no tenía bastante, hizo fabricar moneda falsa.
D’habitude, cela demande une longue préparation : se procurer la clef d’un appartement ou prendre les empreintes de la serrure et fabriquer une fausse clef.
Eso, por lo general, exige una larga preparación: procurarse la llave del piso, o tomar el molde de la cerradura y fabricar una llave falsa.
Autrefois, il était assez facile de se procurer une fausse identité. Vous visitiez un cimetière à la recherche d’un enfant mort et il suffisait de demander son numéro de sécu pour devenir un homme neuf.
Las identificaciones falsas solían ser relativamente fáciles de fabricar: te ibas a un cementerio, identificabas a alguien que hubiera muerto de niño, solicitabas su número de la seguridad social y, ¡bingo!
Avec une telle argile, Sherri pourrait, sur le tour faussé qui lui tenait lieu de cervelle, façonner une poterie qui détruirait ce que Léon Stone avait accompli, ce que Stéphanie avait accompli, ce que Dieu avait accompli.
Con esta arcilla Sherri podía fabricar en la rueda de alfarería perversa que usaba como cerebro un cuenco que aplastaría lo que había hecho Leon Stone, lo que había hecho Estefanía, lo que había hecho Dios.
Il est assez improbable que les meurtriers soient venus là, en plein jour, prendre tranquillement leurs dispositions d’attaque – repérer les lieux, fabriquer une fausse clef, ou faire des tranchées dans le jardin pour couper la ligne téléphonique.
Es bastante improbable que los asesinos fueran allí, en pleno día, para trazar sus planes de ataque: observar el lugar, fabricar una llave falsa o abrir trincheras en el jardín para cortar la línea telefónica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test