Übersetzung für "se faire pardonner pour" auf spanisch

Se faire pardonner pour

• ser perdonado por
• perdón por

Übersetzungsbeispiele

ser perdonado por

Mais il est souvent plus facile de se faire pardonner que d’avoir raison.
Pero hasta el momento he descubierto que es mucho más fácil ser perdonado que tener razón.

J’ai lu dans leurs yeux qu’ils avaient hâte de pardonner, de se faire pardonner.
Podía leer en ojos de niños que se morían por perdonar, por ser perdonados.

Parfois, il était plus facile de se faire pardonner après coup que d’obtenir une autorisation.
A veces era más fácil ser perdonado que recibir permiso para algo.

Cette capacité que les ours avaient à se faire pardonner leurs actes semblait être une loi mystérieuse de la nature.
La capacidad de los osos para ser perdonados por sus acciones parecía ser una misteriosa ley de la naturaleza.

(Du fait que c’est l’homme, d’ordinaire, qui a besoin de se faire pardonner, il doit s’agir d’un caractère de survie de la race.)
(Puesto que normalmente es el hombre quien necesita ser perdonado, éste debe ser un rasgo racial de supervivencia).

Et il regarde ces gosses chaque putain de journée et il veut aller vers eux se faire pardonner, les approcher, défaire le mal qu’il a fait. Merde, je sais pas, moi !
Los ve cada maldito día y tiene ganas de abrirse, de ser perdonado, de ser aceptado…, no sé.

« Je peux le dire, ça ne fait rien ? » demande-t-elle à Tick, cherchant par avance à se faire pardonner sa trahison. Toute la journée, elle a voulu savoir si ça ne faisait rien qu’elle se mette peut-être à sortir avec Zack.
Sea lo que sea, es tan increíble que no puede soportarlo—. ¿Te importa que lo diga? —le pregunta a Tick. Le gustaría ser perdonada antes de exteriorizar su deslealtad. Ha estado preguntado todo el día si no le importa que ella y Zack quizá empiecen a salir.