Übersetzung für "sauvagerie" auf spanisch

Sauvagerie

• salvajismo
• ferocidad
• salvajada
• crueldad
• violencia

Übersetzungsbeispiele

salvajismo

Nous étions devant la sauvagerie, et seuls.
Estábamos ante el salvajismo, y solos.

— Nous sommes redevenus des sauvages !
–¡Otra vez volvemos al salvajismo!

Des enchaînements de sauvagerie et de métamorphoses.
Cadenas de salvajismo y metamorfosis.

Nous nous entretuerons avec une sauvagerie préhistorique.
Nos mataríamos los unos a los otros con un salvajismo prehistórico.

Que la sauvagerie est le chemin à suivre ?
¿Que el salvajismo es el camino que hay que seguir?

L’attaque était d’une incroyable sauvagerie.
El ataque fue de un salvajismo inenarrable.

Par les pires actes de sauvagerie ?
¿Con los peores actos de salvajismo?;

— Même moi, je fus surpris par la sauvagerie d’Haraldson.
–Hasta yo quedé sorprendido por el salvajismo de Haraldson.

Elle représente bien la sauvagerie dans la civilisation.
Representa el salvajismo dentro de la civilización.

La liberté sans responsabilité, c'est l'état sauvage.
La libertad sin responsabilidad es puro salvajismo.

ferocidad

Avec une totale sauvagerie.
Con una ferocidad extrema.

La sauvagerie le mettait en joie.
Se regodeaba con la ferocidad.

les Asharites n’étaient pas les seuls à comprendre ce qu’était la sauvagerie.
Los asharitas no eran los únicos que conocían la ferocidad.

Arlequin lui coupa la parole avec une sauvagerie glacée : « Tenente !
Arlequín lo interrumpió con helada ferocidad. –¡Oigame!

Brusquement, le vent s’abattit sur eux avec la sauvagerie d’une bête fauve.
Inesperadamente el viento se lanzó al ataque con ferocidad.

Un peu effrayé par la sauvagerie soudaine de Conroy, Flamen répliqua :
Desanimado por la ferocidad de Conroy, Flamen dijo:

Il avait vu de la démence dans les yeux du garçon, cette sauvagerie vulnérable.
Había visto en los ojos del chico la locura, esa frágil ferocidad.

— Et une fois que c’est fini, dit-il sauvagement, c’est bien fini, d’accord ?
– Y cuando todo esto acabe – dijo Zaphod con ferocidad -, se terminó, ¿vale?

— Nous n’avons jamais, dit-il avec une sauvagerie contenue, jamais entendu parler de ce truc.
- Nunca hemos oído hablar de esto - declaró con muda ferocidad.

salvajada

Une sauvagerie pareille rime-t-elle avec un interrogatoire ?
¿Cuadra una salvajada así con un interrogatorio?

Mais avec un trident, pardon, commissaire, c’est de la sauvagerie.
Pero con un tridente, perdón, comisario, es una salvajada.

Il ne donnait pas l’impression de ruminer des trucs de sauvage.
No daba para nada la impresión de estar rumiando esas salvajadas.

— Je veux que tu saches que ces méthodes de sauvage me répugnent.
—Quiero que sepas que a mí estas salvajadas me repugnan.

Alors quoi, cette soudaine sauvagerie, c'était eux, les braves gars des Abruzzes?
Entonces, esta repentina salvajada, ¿eran ellos, los buenos chicos de los Abruzos?

— Foutu truc de sauvage, dit-il en l’agitant devant Adamsberg.
—Menuda salvajada —dijo agitándolo delante de Adamsberg—.

Comprenez-moi, a repris Lessertisseur, je ne suggère nullement une pratique sauvage.
Entendedme, prosiguió Lessertisseur, tampoco sugiero ninguna salvajada.

Après la sauvagerie du coup de canon sous le drapeau blanc, nous ne pouvons plus capituler, n’est-ce pas ?
Después de la salvajada del cañonazo con bandera blanca, ya no podemos capitular, ¿verdad?…

— Je n’ai pas aimé ça, quelle sauvagerie !… – avant de replonger dans son sommeil, elle lui montre du menton quelque chose sur la table de nuit.
—No me gustó, ¡qué salvajada!… —Antes de volver al sueño señala con la cabeza hacia algo que está sobre su mesilla de noche—.

Mais que Pópuli descende deux cents soldats réguliers d’un coup, en uniforme et rétribués par un gouvernement, était la sauvagerie du siècle.
Pero que Pópuli se cepillara a doscientos hombres de una tacada, con uniforme y a sueldo de un gobierno, era la salvajada del siglo.

crueldad

Une sorte de sauvagerie difficilement contenue.
Una especie de crueldad contenida.

Je sens croître en moi la sauvagerie de son caractère.
Siento su crueldad crecer dentro de mí.

— Ce qui s’est passé aujourd’hui était plus que de la sauvagerie.
—Lo de hoy ha sido algo más que crueldad —señaló Oniaco—.

Je n’ai pas l’intention de m’attarder ici sur les horreurs et la sauvagerie de la Mutinerie.
Relatar los horrores y la crueldad del motín no es el objetivo de este escrito.

Dans un ultime geste de cruauté, les sauvages avaient découpé ses oreilles;
En un último gesto de crueldad, los salvajes le habían cortado las orejas;

La force et la compassion, la sauvagerie associée parfois à la pitié.
Fuerza y compasión; a veces la crueldad se alía con la piedad.

Elle bénissait sans trêve et cachait une cruauté sauvage.
No paraba de impartir bendiciones, bajo las que ocultaba su salvaje crueldad.

Nous ne pouvons admirer ses interventions brutales, ni sa cruauté sauvage.
No podemos admirar ni su intervención brutal ni su crueldad salvaje.

La cuisine est un artifice de dissimulation d’un assassinat sauvage, parfois perpétré dans des conditions d’une cruauté sauvage, humaine, parce que le qualificatif suprême de la cruauté, c’est ça : humain.
La cocina es un artificio de ocultación de un salvaje asesinato, a veces perpetrado en condiciones de una crueldad salvaje, humana, porque el adjetivo supremo de la crueldad es el de humano.

Pire encore, il a su trouver le mal en moi – l’égoïsme, la colère, la sauvagerie.
Y lo peor de todo es que conoció la maldad en mí: el egoísmo, la ira, la crueldad.

violencia

Le langage de ces sauvages c’est la violence ;
La violencia es el lenguaje de esos salvajes;

Tuer avec rage et violence, avec sauvagerie.
Matar con violencia, con saña, salvajemente.

La sauvagerie et la fuite éperdue de la veille se dissipèrent.
La violencia y la huida de la noche anterior quedaban atrás.

Le public se souleva, masse sauvage, violente, qui libérait enfin sa rage.
La muchedumbre se alzó con violencia, una masa enloquecida.

Ils se posèrent violemment dans une région sauvage de l’extrême nord de la planète.
Aterrizaron con violencia en una zona desértica del norte de Ix.

Qu’un transport de vertige sauvage vienne et me balaye loin du port.
Que un arrebato de vertiginosa violencia me arrastre lejos del puerto.

Qui laisse libre cours à la sauvagerie et à la barbarie dans ses grandes villes.
Que permitía la violencia y la barbarie en sus propias grandes ciudades.

Petit Jean siffla entre ses dents et tira sauvagement sur les rênes.
Petit Jean silbó y tiró con violencia de las riendas.

— Je peux vous dire tout ce que... — Tais- toi ! Sa main se plaqua sur ma bouche avec sauvagerie.
–Le puedo decir… –¡Cállate! La mano me volvió a aplastar los labios con violencia.

Une violence dirigée avec sauvagerie, une dégradation radicale : tout cela est terriblement étrange.
Violencia salvaje y directa, degradación drástica: todo ello es terriblemente extraño.