Übersetzung für "sans douleur" auf spanisch

Sans douleur

• sin dolor
• fácil
• indoloro

Übersetzungsbeispiele

sin dolor

La douleur sacrée, la douleur avec le plaisir, la douleur avec ou sans explications, mais toujours la douleur, la douleur…
El dolor sagrado, el dolor con placer, el dolor con explicaciones o sin explicaciones, pero siempre era dolor, dolor...

La douleur de Beethoven, la douleur de Mozart, la douleur de Schumann, la douleur de Bruckner, la douleur de Wagner.
El dolor de Beethoven, el dolor de Mozart, el dolor de Schumann, el dolor de Bruckner, el dolor de Wagner.

Assez d’argent, assez de douleur, Douleur, douleur.
no más dinero, no más dolor, dolor, dolor.

Mais la douleur, pourquoi cette douleur ?
Pero el dolor, ¿por qué este dolor?

Pour moi c’était douleur sur douleur.
Mi ruta era dolor sobre dolor.

C’est la douleur qui enseigne la douleur.
Es dolor enseñando al dolor.

La douleur... Une douleur incroyable...
El dolor, el dolor inconcebible...

Ah, quelle douleur, quelle douleur !
¡Ay, qué dolor, qué dolor!

Quelle douleur, pensa-t-il, quelle douleur.
¡Qué dolor —pensaba—, qué dolor!

fácil

Elle vit son visage, probablement ravagé par la douleur et les larmes.
Era fácil imaginarse su cara, dolida y cubierta de lágrimas.

indoloro

Et c’est absolument sans douleur.
Y es completamente indoloro.

Mais c’est rapide et sans douleur.
Pero es indoloro y rápido.

— Rien ne se passe sans douleur quand c’est à moi de le faire.
—Nada es indoloro cuando tengo que hacerlo yo.

Ça n’a pas duré et ç’a été sans douleur.
Fue rápido e indoloro.

Ta mort sera rapide, sans douleur.
Será una muerte rápida, indolora.

Au moins, leur mort serait rapide et sans douleur.
Por lo menos sería rápido e indoloro.

C’était la mort : sans douleur mais inévitable.
Era la muerte, una muerte indolora pero inevitable;

Ça se fait sans douleur, à ce qu’on m’a dit, de nos jours.
Completamente indoloro, diría yo.

— Et sans douleur. » Hufman le regarda sans ciller.
—Es indoloro. —Hufman lo miró fijamente—.