Übersetzung für "s'est félicité" auf spanisch

S'est félicité

• bienvenido
• bienvenida

Übersetzungsbeispiele

bienvenido

Toutes mes félicitations, bienvenue dans la famille !
Felicidades y ¡bienvenido a la familia!

— Bienvenue à la maison, Robert, et toutes mes félicitations.
—Bienvenido a casa, Robert, y enhorabuena.

— Bienvenue, dit-il d’une voix revêche, et félicitations.
—Bienvenidos —dijo, con voz más severa que acogedora—, y enhorabuena.

Mes articulations me font mal, mais je me félicite de ce dérivatif.
Me duelen las articulaciones, pero doy por bienvenida la evasión que me causa ese dolor.

Au sein de la philosophie, niche l’éternelle tentation du poétique, qu’on s’en félicite ou qu’on la rejette.
En la filosofía reside la perenne tentación de lo poético, a la que se puede dar la bienvenida o rechazarla.

« Il dit, commence Kobayashi, “Félicitations” au nouveau chef en poste, “Bienvenue à Nagasaki”
—Su señoría —dice Kobayashi— se «congratula» con nuevo administrador y «da bienvenida a Nagasaki»;

Lorsque la porte de la cabine s’ouvrit, le comte attendait ses invités. Ils s’attroupèrent autour de lui pour le féliciter.
Cuando las puertas principales de la cabina se abrieron, el Graf Otto estaba en el umbral para dar la bienvenida a tierra a sus invitados.

Hans Christian von Baeyer, Taming the Atom. INTRODUCTION Bienvenue. Et félicitations.
HANS CHRISTIAN VON BAEYER, Taming the Atom [Controlando el átomo] INTRODUCCIÓN Bienvenido. Y felicidades.