Übersetzung für "séparés nous" auf spanisch

Séparés nous

• separarnos
• apartarnos

Übersetzungsbeispiele

separarnos

— Nous devons nous séparer.
—Hemos de separarnos.

– On va se séparer.
—Tendremos que separarnos.

— On doit se séparer.
—Tenemos que separarnos.

On ne se sépare pas.
No vamos a separarnos.

– Nous séparer encore ?
¿Tenemos que separarnos otra vez?

— Nous allons nous séparer.
– Vamos a separarnos.

– Et nous allons nous séparer!
¡Y vamos a separarnos!

Il ne faut pas se séparer.
No deberíamos separarnos.

apartarnos

Je ne sais pas pourquoi on a voulu se séparer mais je suis sûr d’une chose : jamais je n’accepterai que ça recommence.
No sé por qué empezamos a apartarnos, pero estoy seguro de algo: nunca permitiré que pase de nuevo.

Devons-nous nous séparer et perdre ainsi le meilleur de notre vie, ou rester ensemble et vivre en exil dans les canyons ?
¿Debemos apartarnos y perder la mejor parte de nuestras vidas o permanecer juntas y ser deportadas a los cañones, que ya no son nuestro hogar?

Il a agité la lampe de haut en bas, comme pour nous séparer avec le faisceau. — Poussez-vous ! Nous avons obéi, et il a éclairé le corps ravagé de Martin.
—Agitó la linterna a un lado y a otro para apartarnos con el haz—. ¡Haceos a un lado! Lo hicimos, y recorrió con la linterna el cuerpo de Martin, un paisaje de llamativa destrucción.

J’ai levé dans le noir une main que personne n’a vue (répondant au salut de celles que je n’ai pas vues) et nous avons commencé à nous séparer à petits pas, eux vers le bas, moi vers le haut, tous en zigzaguant.
Alcé en la oscuridad una mano que nadie vio (respondiendo al saludo de unas manos que no vi) y empezamos a apartarnos paso a paso, ellos hacia abajo y yo hacia arriba, todos en zigzag.

Du capot où il est juché, le second policier saute dans la mêlée pour tenter de séparer homme et chiens. Il nous martèle de ses poings, ce qui met à son comble la mauvaise humeur de Rumbo qui tourne vers lui son attention.
El segundo policía saltó sobre nosotros desde el techo del automóvil y comenzó a golpearnos con los puños, tratando de apartarnos de su compañero. Mientras Rumbo arremetía furioso contra el intruso, llegaron otros policías y comprendí que habíamos perdido la batalla.