Übersetzungsbeispiele
Des églises et chapelles rupestres, où l’on célébrait les rites, des galeries rayonnaient vers les cryptes, mais surtout vers les grands columbariums.
A partir de las capillas y las iglesias excavadas en la roca viva y destinadas a las ceremonias fúnebres, se bifurcaban los senderos que llevaban a las criptas y, sobre todo, a los columbarios.
La lumière ne pénétrait pas loin, mais bientôt des torches vacillantes éclairèrent les parois parfois couvertes d’étranges gravures rupestres.
A unos setecientos metros de la superficie ya no penetraba la luz, pero delante de ellos vieron la luz vacilante de unas antorchas que iluminaban parte de un fantástico mural tallado y revelaban una abertura en la roca.
Et tout aussi anciennes étaient les peintures rupestres quasiment identiques découvertes à l’autre bout du globe, dans une caverne peu profonde creusée presque au sommet du Huayna Picchu.
Y no menos antiguos eran los relieves casi idénticos en una gruta formada en una roca, situada a gran altitud en la ladera del Huayna Picchu, en la otra parte del mundo.
Un dernier regard aux surprenantes peintures rupestres, à l’image du cuirassé rebelle, et ils sortirent pour traverser le grand plateau en pente, Pitt menant la marche vers le rocher qu’il avait reconnu, à l’est. Ils étaient partis.
Tras un último vistazo a las asombrosas pinturas rupestres, así como a la imagen del barco rebelde, salieron a la desolada y enorme superficie de la meseta. Pitt iba abriendo el camino, en dirección a la roca que había tomado como referencia.
Des monuments de pierre de plus en plus nombreux parsemaient le paysage, leurs signes circulaires à demi effacés par les intempéries ou des lichens rupestres.
Había allí más monumentos de piedra, antiguos como el tiempo, con sus signos circulares corroídos por la intemperie o los líquenes.
Si ça continuait à ce train-là, quand Tyrone aurait son âge, il réaliserait des trucs qui rendraient tout ceci aussi bandant que des gravures rupestres.
Si las cosas seguían progresando como hasta ahora, cuando Tyrone tuviera la edad de Gridley, lo de entonces haría que lo de ahora parecieran imágenes esculpidas en piedra.
Long d’environ un mètre dix sur un mètre de haut, à peu près quatre-vingt-dix kilos, l’animal présentait toutes les caractéristiques immortalisées par les peintures rupestres des artistes de l’âge de pierre et, notamment, la tête allongée au crâne couvert d’une longue toison ainsi que la bosse entre les épaules.
El animal tenía todas las características que los artistas de la Edad de Piedra habían representado en sus pinturas rupestres, incluida la cabeza puntiaguda coronada con una mata de pelo y la gran joroba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test