Übersetzung für "romantiquement" auf spanisch

Romantiquement

• románticamente

Übersetzungsbeispiele

románticamente

VERRET : Il y a une seconde, je pensais à toi… très romantiquement.
Verret: Hace un segundo estaba pensando en ti…, muy románticamente.

Saltiel, à la poupe, contemplait romantiquement l’île éloignée.
Saltiel, en la popa, contemplaba románticamente la isla que se alejaba.

Il ressemblait à ses ancêtres pirates, ou à leur version hollywoodienne, ses cheveux argentés romantiquement en désordre sur son front.
Se parecía a sus antepasados piratas, o una versión cinematográfica de los mismos, con el pelo gris románticamente revuelto sobre la frente.

— Au revoir », s’exclama Neata romanesque. Et elle ajouta en français, plus romantiquement encore : « Bon voyage ! »
—¡Adiós! —le gritó Neata románticamente, añadiendo de manera aún más novelesca— ¡Bon voyage!

Elle a découvert derrière le feuillage un crépuscule que perçait romantiquement la lumière de bougies sur des tables couvertes de nappes blanches.
Entre el follaje de los árboles alcanzó a ver un crepúsculo románticamente iluminado por velas colocadas encima de elegantes mesas con manteles blancos de tela cruzada.

Steiner se demande romantiquement s’il est encore possible d’attendre le retour du mystère des mots tel qu’il était ressenti aux origines de la poésie tragique.
Steiner se plantea románticamente si todavía es posible esperar el retorno del misterio de las palabras tal como se daba en los orígenes de la poesía trágica.

Jusqu’à son fils, son fils qui était un dieu pour lui, son fils pour qui, sans littérature, il aurait sans hésiter donné son sang, et qui souffrait romantiquement d’avoir un tel père, confiait ses souffrances à un cahier !
¡Hasta su hijo, que era como un dios para él, su hijo, por quien hubiera dado su sangre sin vacilar, había sufrido románticamente por tener semejante padre y había confiado sus sufrimientos a un diario!

Mais Anthony, une fois qu’il l’eut romantiquement portée à l’étage, resta éveillé à ressasser les événements de la journée, vaguement irrité contre elle, vaguement mécontent.
Anthony, en cambio, después de subirla románticamente en brazos a su cuarto, siguió despierto, cavilando acerca del día, vagamente irritado con ella, vagamente insatisfecho.

Je ne me représentais pas, romantiquement, comme « l’un d’entre eux », ce n’était pas mon style de parler de ce peuple comme du Peuple, et je ne faisais pas non plus d’investigations : j’en savais largement assez des immigrants du vieux continent sans avoir à étudier la sociologie de Tompkins Square Park.
No me consideraba románticamente como «uno de ellos», no era mi estilo hablar de aquella gente como El Pueblo, ni tampoco me dedicaba a la investigación, pues sabía mucho sobre los inmigrantes del viejo mundo sin tener que estudiar la sociología del parque de Tompkins Square.

Les circonstances étaient propices : l’alimentation électrique avait été coupée – événement fréquent à Petrograd – et la pièce était romantiquement éclairée par les bougies et la lueur du feu. Ceux qui étaient encore debout s’enivraient à la vodka, assis en cercle autour du feu, bavardant ou chantant en russe tour à tour.
Las circunstancias eran propicias: habían cortado el suministro eléctrico —lo cual sucedía con frecuencia en Petrogrado— y la habitación estaba iluminada románticamente por la luz de las velas y de la chimenea. Los demás comensales continuaban emborrachándose con vodka, sentados en círculo en torno al fuego, charlando y, de vez en cuando, cantando alguna canción en ruso.