Übersetzung für "rire heureux" auf spanisch

Rire heureux

• risa feliz

Übersetzungsbeispiele

risa feliz

Un rire heureux. Puis son bel accent :
Una risa feliz. Luego su bonito acento:

— Eh oui, elle s’est mise à la confection pour dames, dit-il avec un rire heureux.
—Oh, sí, es modista —dijo con una risa feliz—.

Ils tournèrent les talons ensemble et lui riait d’un rire heureux qui faisait écho au bonheur dont son cœur était plein.
Giraron en redondo y él se echó a reír con una risa feliz, eco de la felicidad que colmaba su corazón.

Il dit : « Pas maintenant : j’ai le curieux sentiment qu’on nous regarde. » Elle affola de nouveau le cacatoès de son rire heureux.
Dijo: “Ahora no: siento una cosa rara, como si estuvieran viéndonos”. Ella volvió a alborotar la cacatúa con su risa feliz.

Il riait d’un rire heureux, comme s’il se divertissait à quelque jeu d’enfant et qu’aucun péril ne l’eût menacé.
Lupin se reía con risa feliz, como si se divirtiese con algún juego infantil, y como si no le amenazara ningún peligro.

Déjà, il me suffit de penser au rire heureux d’Anne, à sa gentillesse avec moi et quelque chose me frappe, d’un mauvais coup bas, me fait mal, je m’essouffle contre moi-même.
Cuando pienso en la risa feliz de Anne, en su amabilidad conmigo, noto un doloroso golpe bajo y me enardezco contra mí misma.