Übersetzung für "retranché" auf spanisch

Retranché

• atrincherado

Übersetzungsbeispiele

atrincherado

« Ils ont l’avantage de la pente et ils se sont retranchés.
Tienen la pendiente a su favor y están atrincherados.

Troupes retranchées sur la plage.
Tropas atrincheradas en la playa.

« Macbeth s'est retranché, dit Caithness.
—Macbeth se ha atrincherado —dijo Caithness—.

Mais il est bien retranché avec une paire de mitrailleuses.
Pero está bien atrincherado con un par de ametralladoras.

Rose, retranchée dans les Gardens, dans son quartier, retranchée dans sa patrouille citoyenne sur les trottoirs des environs, accroupie dans les doléances locales.
Rose, atrincherada en los Gardens y su vecindario, atrincherada en su Patrulla Ciudadana por las aceras, obcecada en rencillas locales.

Nous sommes à l’âge de la mauvaise foi et des camps retranchés.
Estamos en la era de la mala fe y de los campos atrincherados.

je faisais pareil, retranchée dans mon royaume mansardé.
yo hacía lo mismo, atrincherada en mi reino abuhardillado.

Les tireurs sont retranchés dans des caches. Il voit les jagunços.
Los tiradores están atrincherados en escondrijos. Ve a los yagunzos.

Retranchée dans l’une d’elles, une mitrailleuse russe tire sur notre infanterie.
Atrincherada en una de ellas, una ametralladora rusa dispara contra nuestra infantería.

Et, sous la surface, retranchée, engluée par la rage, dans ses opinions.
Y en el fondo atrincherada, sostenida por la rabia, en sus creencias.