Übersetzungsbeispiele
Mais celui qu'il ne pouvait retenir par amour, il ne voulait pas le retenir par force.
Pero a quien no pudo retener por amor, no quiso retener por fuerza.
Faut pas retenir les voyageurs.
No hay que retener a los viajeros.
Dois-je les retenir de force ?
¿Se supone que los debiera retener?
À partir de ce moment-là, je ne peux pas les retenir.
Y por lo tanto, no lo puedo retener.
Il fallait retenir sept noms.
Había que retener siete nombres.
— J’ai aussi tendance à retenir les détails.
—Yo también tengo facilidad para retener detalles.
Ils sont comme la brise, impossible à retenir.
Son como la brisa, imposible de retener.
voilà pour t’apprendre à retenir ta langue.
Aprende a retener tu lengua.
Aucun geste pour retenir sa chute.
Ni un gesto para retener su caída.
Il aurait voulu retenir leurs amis.
Habría querido poder retener a sus amigos.
— Retenir votre souffle.
—Contener la respiración.
Il fallait retenir Miles.
Había que contener a Miles.
Je vais essayer de retenir la chose.
Trataré de contener a lo que sea.
Mais c’était aussi pénible que de retenir sa respiration.
Pero era como contener la respiración.
J’essayai de retenir mes larmes.
Traté de contener las lágrimas.
Il semblait retenir sa respiration.
Parecía contener la respiración.
elle s’efforça de retenir ses larmes.
se obligó a contener sus lágrimas.
Il serait incapable de retenir ses larmes.
No podría contener las lágrimas.
/ Avec les femmes je ne peux me retenir.
/ Con las mujeres no me puedo contener».
Il ne put retenir un sourire. « Moi ?
Ya no pudo contener la sonrisa. —¿Yo?