Übersetzung für "renversé de" auf spanisch

Renversé de

• anulado de
• volcado de

Übersetzungsbeispiele

anulado de

Toutes les lois naturelles sont renversées ou s’écroulent.
Todas las leyes naturales han sido invertidas o anuladas.

L’ancien champ de bataille, sur lequel en 1526 le royaume de Hongrie, renversé par les Turcs, fut effacé pour des siècles, est une phalange d’épis de maïs et de tournesols.
El antiguo campo de batalla en el que en 1526 el reino húngaro derrotado por los turcos fue anulado durante siglos, es una falange de panochas y girasoles.

L’autre option serait l’annulation du traité et les conséquences qui s’ensuivraient. La course aux armements reprendrait, nous ne laisserions pas partir les cargaisons de blé en Russie, Roudine serait probablement renversé… — Mais pourquoi a-t-il réagi de façon aussi démente dans toute cette affaire ! s’écria Lawrence. — Démente ou pas, sa réaction est un fait.
Veamos las cosas como son: la alternativa sería la anulación del tratado y las consecuencias de la reanudación de la carrera de armamentos que aquella traería consigo. Si el tratado es anulado, seguramente se interrumpirá el envío de cereales a Rusia. En este caso, Rudin puede caer... —Lo cual hace que reaccione tan locamente en este asunto —observó Lawrence.

À Poughkeepsie, la police fait une razzia et pour une fois les barrières sociales sont renversées : ouvriers, artistes, et chefs, tous pleurent et se lamentent tandis que le bon scotch, le bon vin, le bon bourbon canadiens, toute cette bière, tout ce gin, et même le whisky de contrebande – tout est répandu sur le ballast par des hommes armés à la mine revêche.
En Poughkeepsie sufrimos una redada y por una vez las diferencias sociales quedan anuladas: trabajadores, artistas y jefes gimen y sollozan por igual mientras todo su whisky escocés, todo su vino, todo el whisky canadiense, la cerveza, la ginebra y hasta el licor ilegal se derraman por la grava a manos de hombres armados y con caras agrias.

volcado de

— Je ne l’ai sûrement pas renversé !
—¡Yo, desde luego, no lo he volcado!

Un verre était renversé.
Un vaso se había volcado.

Un fauteuil était renversé.
Había una silla, volcada.

Une lampe renversée.
Una lámpara volcada.

Un tabouret renversé.
Un taburete volcado.

Des chaises étaient renversées.
Las sillas estaban volcadas.

Sa chaise est renversée devant elle.
Su silla está volcada.

J’ai renversé la table.
¡Mierda!, he volcado la mesa.

Une lampe est renversée.
La lámpara de pie está volcada.

Une des chaises du coin-repas était renversée.
Una de las sillas estaba volcada.