Übersetzung für "rendit au" auf spanisch

Rendit au

• volver a
• regresó a
• vuelto a

Übersetzungsbeispiele

volver a

Cette sensation le rendit à lui-même.
Tal sensación, le hizo volver en sí.

Il se rendit au journal sans même repasser chez lui.
Se dirigió al periódico sin ni siquiera volver a subir a casa.

Il rendit grâces et jura de ne jamais oublier.
Le dedicó una oración de agradecimiento y juró no volver a olvidarlo.

Le vieil homme s’arrêta et lui rendit son regard en souriant.
El anciano se paró para volver la vista atrás y sonrió.

En revenant dans la chambre, il se rendit compte qu’elle empestait le papier brûlé.
Al volver a la habitación advirtió que apestaba a papel quemado.

Elle se rendit compte qu’elle se sentait considérablement mieux en revenant dans la chambre.
Al volver al dormitorio se dio cuenta de que se sentía considerablemente mejor.

Glass lui rendit son regard, hocha la tête et retourna à la cabane.
Glass también lo contempló, asintió y luego se dio la vuelta para volver a la cabaña.

Il se rendit compte avec étonnement qu’il lui tardait d’entendre à nouveau la musique de jug-band.
Se sorprendió al comprender que tenía ganas de volver a escuchar la música de la megafonía.

Un coup d’eau-de-vie (il n’allait jamais sans) lui rendit ses esprits, ou ce qu’il en restait.
Un trago de aguardiente (nunca andaba sin él) le hizo volver en sí y recuperar la razón o lo que quedaba de ella.

regresó a

Anakin lui rendit son sourire.
Anakin le regresó la sonrisa.

Il lui rendit son regard, le visage impassible.
Él le regresó la mirada, con rostro inexpresivo.

Reith se rendit dans la salle commune.
Reith regresó al salón principal.

Il lui rendit son sourire, et revint à son clavier.
Él le devolvió la sonrisa y regresó al teclado.

Il se rendit dans sa chambre et revint avec un vieux portable.
Fue a su dormitorio y regresó con un viejo móvil.

Montalbano lui rendit la politesse et retourna à son hôtel.
Montalbano hizo otro tanto y regresó al hotel.

Blenner se rendit dans la salle d’examen centrale.
Blenner regresó a la sala de reconocimiento central.

La nuit suivante, il me rendit une autre visite.
La noche siguiente, Avicus regresó a mi casa.

Hägerström rendit la carte et retourna s’asseoir auprès des autres.
Hägerström la devolvió y regresó a la mesa.

Hutch se rendit compte qu’ils ne regagneraient pas la navette.
Hutch sabía que no aguantaría todo el camino de regreso a la lanzadera.

vuelto a

Il emballa les livres, lui rendit sa monnaie.
Él envolvió los libros y le dio la vuelta.

Freeman se baissa et la lui rendit courtoisement.
Freeman la recogió cortésmente y se la tendió de vuelta.

Il se rendit compte qu’il fronçait à nouveau les sourcils.
Era consciente de que había vuelto a fruncir el entrecejo.

Le Vansterais rendit sa cape à Skifr.
El vansterlandés lanzó la capa harapienta de vuelta a Skifr.

demanda Wolfram, soulagé ce qui le rendit audacieux.
—preguntó Wolframio, a quien el alivio había vuelto osado.

Il me rendit le livre et fit demi-tour.
Me devolvió el libro y se dio media vuelta.

Je pensai au rituel du retour, et cela me rendit triste.
Pensar en el ritual de la vuelta a casa me entristeció.

Ruth se rendit compte que ses maux de tête revenaient.
Notó que el dolor de cabeza había vuelto.

Le soldat revenu, Felton lui rendit son arme.
Una vez vuelto el soldado, Felton le devolvió el arma.

Simon le fusilla du regard et lui rendit son épée.
Con una mirada de enfado, Simon le lanzó la espada de vuelta;