Übersetzungsbeispiele
Pourriez-vous les remplir ?
¿Nos las puede llenar?
La salle commençait à se remplir.
Se estaba empezando a llenar.
C’était comme remplir une baignoire.
Era como llenar una bañera.
Il suffit de remplir un formulaire.
No tienes más que llenar un formulario.
J’ai les bas à remplir.
Aún tengo que llenar las medias.
Que de vide à remplir !
¡Cuánto vacío que llenar!
Les nôtres ont été remplis.
Volvieron a llenar nuestros vasos.
Je remplis ma coupe.
Volví a llenar mi cuenco.
il y avait tellement plus de vide à remplir.
había mucho más vacío que llenar.
— Qu’est-ce qu’il y a à remplir ?
–¿Qué hay que rellenar?
Il y a un formulaire à remplir.
Hay que rellenar un formulario.
Nous devons remplir un formulaire.
Tendremos que rellenar un impreso.
Qu’il y avait des papiers à remplir.
Dijo que había papeles que rellenar.
Il y aurait un vide à remplir.
Quedaría un hueco por rellenar.
J’ai des formulaires à remplir pour demain.
Tengo que rellenar unos impresos para mañana.
— J’ai une déclaration qu’elle devait remplir.
—Tengo un impreso que debe rellenar.
— Voulez-vous remplir votre fiche ?
–¿Quiere rellenar su ficha?
Ils lui font remplir les documents.
La han puesto a rellenar los formularios.
— Il faut remplir les formulaires.
—Debe rellenar los formularios.
Daala avait une mission à remplir.
Tenían una misión que completar.
J’aurais pu remplir des blancs avec des noms et des dates.
Podría completar nombres y fechas.
Il lui fallait absolument sortir de là pour pouvoir remplir sa mission.
Tenía que salir para completar su misión.
J’suis là que pour remplir leur putain de quotas !
solo estoy ahí para completar su puñetera cuota.
— Remplir un arbre généalogique – vas-tu me payer pour le temps passé ?
—Completar un árbol de familia…, ¿vas a pagarme mi tiempo?
Il était prêt à faire n'importe quoi et à tuer n'importe qui pour remplir sa mission jusqu'au bout.
Estaba dispuesto a hacer lo que fuera ya matar a quien fuera para completar su misión.
On téléphone à Ruby et on lui demande si elle veut remplir la vacance.
Telefoneamos a Ruby y le preguntamos si quiere completar la vacante.
Sa petite tueuse en sommeil allait peut-être remplir sa mission, finalement.
Quizá la pequeña durmiente completara su misión después de todo.
Peut-être devait-il remplir des papiers – un mandat, une déclaration sous serment ou autre.
A lo mejor había tenido que completar algo, una orden, una declaración o como quiera que se llamase.