Übersetzung für "remettre à neuf" auf spanisch

Remettre à neuf

• restaurar
• renovarse
• refundir a
• renovar
• refurbish

Übersetzungsbeispiele

restaurar

À se tenir ainsi inutiles autour du roi, ils me font l’effet des quatre évangélistes qui environnent le cadran de la grande horloge du Palais, et que Philippe Brille vient de remettre à neuf.
Viéndolos así de inútiles alrededor del rey, me recuerdan a los cuatro evangelistas que rodean la esfera del gran reloj del palacio y que Philippe Brille acaba de restaurar.

renovar

Il l’avait fait remettre à neuf, mais elle gardait un aspect vieillot.
François la había mandado renovar, pero conservaba su aspecto de vejez.

Ah ! et puis je ferai remettre à neuf la salle de bains.
¡Ah! Y pienso renovar el cuarto de baño.

En bref, CorectOr offre pour la première fois la possibilité de remettre à neuf et d’améliorer le câblage d’un cerveau humain adulte. »
Dicho en pocas palabras, Corecktall brinda por primera vez la opción de renovar y aun de mejorar el cableado de un cerebro humano.

Mais, à ton avis, Harman Uhr, pourquoi disparaissez-vous le jour de votre centième anniversaire? Pourquoi cesse-t-on de vous remettre à neuf quand vous atteignez cet âge?
Pero, ¿por qué crees que desapareces al cumplir los cien años, Harman Uhr'í ¿Por qué dejan de renovaros cuando llegáis a esa edad?;Y adonde iris en tu próximo cumpleaños?-