Übersetzung für "reliques historiques" auf spanisch

Reliques historiques

• reliquias históricas

Übersetzungsbeispiele

reliquias históricas

En tant que reliques historiques. » On décelait une certaine amertume dans sa voix. Il sortit une vieille bourse en velours élimé dont il tira une demi-douzaine de pièces, certaines en cuivre, d’autres en argent.
Como reliquias históricas. —Su tono era amargo. De una bolsa raída de terciopelo raído sacó media docena de monedas, algunas de cobre y otras de plata—.

Enfin, j’ai vendu le Pianola et sa centaine de rouleaux de musique classique comme une relique historique, et j’ai acheté un tourne-disque d’occasion en meilleur état que le mien, avec des haut-parleurs haute fidélité qui ont agrandi l’espace de la maison.
Por último rematé la pianola como reliquia histórica con sus más de cien rollos de clásicos, y compré un tocadiscos usado pero mejor que el mío, con parlantes de alta fidelidad que engrandecieron el ámbito de la casa.

Deux bras et une masse indéfinie recouverte de poils bruns enjambent la balustrade pour saisi négligemment l’inestimable relique historique, puis se glisser à l’intérieur et se jucher sur les épaules du mannequin vêtu de la combinaison spatiale fendillée d’Alan Shepard.
Un par de brazos y un cúmulo de algo gomoso cubierto de pelo ocre sale dando tumbos del pasamanos y agarra con aire de naturalidad la inestimable reliquia histórica, a continuación se cuela en su interior y se aposenta encima del maniquí que lleva el traje espacial de Al Shepard ajado por el tiempo—.

Et au lieu d’une relique historique, Roger avait trouvé au Connemara un contraste spectaculaire entre la beauté des massifs sculptés, avec ces nuages accrochés aux pentes et ces lacs sauvages autour desquels rôdaient des poneys de la région, et des gens qui vivaient dans une misère épouvantable, sans écoles ni médecins, dans un dénuement total.
En vez de una reliquia histórica, en Connemara Roger se encontró con un contraste espectacular entre la belleza de las montañas esculpidas, laderas barridas por las nubes y pantanos vírgenes a cuyas orillas merodeaban los caballos enanos oriundos de la región, y gentes que vivían en una miseria pavorosa, sin escuelas, sin médicos, en un desvalimiento total.