Übersetzung für "recevoir à nouveau" auf spanisch

Recevoir à nouveau

• recibir de nuevo

Übersetzungsbeispiele

recibir de nuevo

Figure-toi que je viens de recevoir le nouveau manuscrit d’Abraham !
Acabo de recibir el nuevo original de Abraham.

Nous venons juste de recevoir du nouveau matériel et je meurs d’envie de l’essayer.
Acabamos de recibir un nuevo aparato que me muero de ganas de poner a prueba.

je crois que le mieux est de faire comme si nous ne devions plus recevoir d’éléments nouveaux !
Creo que lo mejor es obrar como si no fuéramos a recibir elementos nuevos.

À partir de ce moment, ses instructions sont de libérer certains détenus bien précis de leur cachot et de recevoir le nouveau doge.
A partir de ese momento, sus instrucciones son liberar a determinados presos de los calabozos y recibir al nuevo dogo.

Les jours de ramassage, nous placions chaque type d’ordures dans des réceptacles et sortions les réceptacles, du verbe latin qui signifie recevoir à nouveau, sur le trottoir devant la maison.
Los días de recogida dejábamos cada tipo de basura en su receptáculo correspondiente y disponíamos los receptáculos, que viene del verbo latino que significa «recibir de nuevo», sobre la acera frente a la casa.

Quoi qu’il en soit, je me suis préparé à recevoir un nouveau coup de fil du directeur général à qui Cañas avait déjà demandé quelques semaines plus tôt de m’obliger à autoriser la présence de caméras dans la prison pour le tournage d’un film sur Gamallo, destiné à la télévision.
Sea como sea, me resigné a recibir una nueva llamada del director general, a quien Cañas ya había recurrido unas semanas atrás para que me obligara a autorizar que unas cámaras de televisión grabasen a Gamallo en la cárcel.

loin de faire des difficultés pour recevoir leurs nouveaux hôtes, ils furent frappés de la beauté de Nelly, et déposés d’avance en sa faveur. Il n’y avait dans la cuisine d’autre personne que les deux entrepreneurs de marionnettes, et Nelly fut très satisfaite d’être tombée avec son grand-père en si bon lieu.
La posada la regentaban un hombre grueso de avanzada edad y su mujer, que se mostraron encantados de recibir a nuevos huéspedes y alabaron la belleza de Nelly, que se ganó su favor desde el primer momento. En la cocina sólo estaban los dos titiriteros, y la niña se sintió muy contenta de haber ido a parar a un lugar tan bueno.