Übersetzung für "rayonner à" auf spanisch

Rayonner à

• irradiar a
• irradiarse a

Übersetzungsbeispiele

irradiar a

Ne devrait-elle pas rayonner de vous ?
¿No debería irradiar de vosotros?

De sa personne en tout cas, rien n’avait rayonné, mais alors rien du tout.
Como fuera, de él, de su persona, no había nada que irradiara, nada de nada.

Elle ne pourra pas rayonner trop loin.
No puede irradiar demasiado lejos.

Un rayon semblait lui sortir du visage.
Su rostro parecía irradiar luz.

Ne devait-elle pas rayonner d’eux comme d’une ampoule électrique ?
¿No debía irradiar de ellos la gracia como una bombilla?

Elle semblait rayonner comme un gage de paix et de protection.
Parecía irradiar como una prenda de paz y de protección.

La petite femme sur l’estrade semblait rayonner d’une juste indignation.
La diminuta mujer del estrado parecía irradiar una justa indignación.

Il lui fallait tout le temps étonner, rayonner, pris d'un intérêt nouveau.
Necesitaba ser, sin cesar, impresionante, irradiar un continuo interés.

Zafar se mit immédiatement à rayonner de bonheur et commença à aimer l’école.
Zafar de inmediato empezó a irradiar felicidad y a apreciar el colegio.

Pourtant, la chaleur était déjà étouffante, rayonnée par le sol desséché.
Y, sin embargo, el calor empezaba ya a cobrar fuerza y a irradiar del reseco suelo.

irradiarse a

Mais à partir du moment où il avait perdu sa place à l’École, ses mérites s’étaient estompés et avaient cessé de m’éclairer de leurs rayons.
No obstante, al perder su puesto en la Escuela Normal sus méritos se desvanecieron, dejaron de irradiarse sobre mí.

Mais d’une certaine façon, c’était dans les mains qu’il semblait que cela s’accumulât, pour en faire rayonner comme le pressentiment d’un contact qui faisait courir sur le corps de Törless un frisson de dégoût.
Sólo que en las manos esa impresión de obscenidad parecía concentrarse e irradiarse desde allí como el presentimiento de un contacto.