Übersetzung für "ravivé en" auf spanisch

Ravivé en

• revivido en
• revivió en

Übersetzungsbeispiele

revivido en

Il les essuya, maudissant le visiteur d’avoir ravivé ces souvenirs.
Corum se las limpió con la manga y maldijo al visitante que había revivido aquellos recuerdos.

Entendre de nouveau le nom de Ruby après toutes ces années avait ravivé en elle des émotions complexes, qui n’étaient pas toutes agréables.
La mención del nombre de Ruby después de tantos años había revivido una compleja red de emociones, no todas agradables.

— Ouais, c’est toujours ça, je suppose. » Il avait le regard pensif, lointain. J’ai compris que la nouvelle qu’il venait d’apprendre d’Ursula avait ravivé en lui l’espoir d’hériter d’elle.
—Sí, supongo que es lo que se ha de hacer. Había en sus ojos una mirada lejana y pensativa y he comprendido que las noticias de Ursula han revivido la esperanza de heredar su fortuna.

revivió en

Très vite, évaluer les Aes Sedai selon ce critère était devenu une seconde nature pour les deux amies. Renouant avec des sœurs d’autres Ajah qui avaient un temps été en formation avec elles, Moiraine et Siuan eurent des expériences très diverses. Dans certains cas, quelques mots suffirent à raviver une ancienne amitié comme si elle datait de la veille. Dans d’autres, il fut impossible de dépasser le stade d’une entente cordiale très retenue.
Restablecieron la relación con hermanas de otros Ajahs que habían sido Aceptadas con ellas y descubrieron que, en algunos casos, la amistad revivió nada más cambiar unas pocas palabras, y en otros, que simplemente se había reducido a una buena relación, mientras que en unos pocos la brecha entre Aes Sedai y Aceptada se había convertido en una costumbre demasiado arraigada para que se cerrara ahora que ellas también llevaban el chal.