Übersetzung für "rangées de pierres" auf spanisch

Rangées de pierres

• hileras de piedras

Übersetzungsbeispiele

hileras de piedras

Son large collier m’obligeait à ciller sans cesse – tant de rangées de pierres, de plaques de matières précieuses…
Su ancho collar, compuesto por varias hileras de piedras lisas, me obligaba a pestañear debido al resplandor que despedía.

Il aurait dû attendre, faire une rangée de pierres l’une après l’autre, mais il savourait beaucoup trop ce moment pour ralentir la cadence.
Debería haber esperado, dejar descansar una hilera de piedras antes de colocar la siguiente, pero lo estaba pasando demasiado bien para bajar el ritmo.

mais passé ce premier mètre, le mur le plus long flanchait vers l’extérieur, poussé par les poutres du toit qui étaient tombées, et ceux sur les côtés étaient tout de travers, les dernières rangées de pierres en équilibre instable à hauteur d’homme.
pero, a partir de un metro, sobresalía el muro largo, que habían empujado las vigas del tejado antes de que se vencieran, y todos los muros cortos estaban partidos, con las últimas hileras de piedra en vilo a media altura.

Ce n’était pas un rocher mais une rangée de pierres taillées, prolongée par une autre située environ trente centimètres plus bas : les marches d’un escalier s’enfonçant dans le lit du fleuve. J’ai appelé Bès, qui m’a rejoint. Il avait de l’eau jusqu’à la poitrine, et sa silhouette tremblait comme s’il allait disparaître d’une minute à l’autre.
No era una roca. Era una hilera llana de bloques labrados. Su borde caía a pico hasta otra hilera de piedras que había unos treinta centímetros por debajo, como una escalera descendente. —Bes —llamé. Vino hasta donde estaba. El agua le llegaba casi a los sobacos. Su figura titilaba en la corriente como si pudiera desaparecer en cualquier momento.

J’ai médité parmi les mouettes qui lançaient leurs cris, dans les ruines de l’Abbaye, et vu des choses plus anciennes, plus primitives – les tumulus ou tertres sur la lande, des temples peut-être druidiques, dont les Bridestones – les Pierres de la Mariée – à Sleights, rangée de pierres qu’on croit être le seul côté qui reste d’une avenue circulaire de pierres, comme à Stonehenge.
He meditado entre gaviotas que gritaban en las ruinas de la abadía, y he visto cosas más antiguas y más oscuras: los túmulos o houes de los páramos, y templos tal vez druídicos, entre ellos las Bridestones, una hilera de piedras verticales que hay en Sleights, que se piensa que fueran un lado de una avenida de un circo como el de Stonehedge.