Übersetzung für "randonnée sur" auf spanisch

Randonnée sur

• caminar en
• caminata en

Übersetzungsbeispiele

caminar en

Randonner dans la forêt, ça donne soif.
Caminar por el bosque da sed.

Je ne serais pas tranquille si ma fille faisait une randonnée en solo.
Me preocuparía si mi hija caminara sola.

Ils doivent savoir que ces trois filles aimaient la randonnée.
Tienen que haber averiguado que a todas las chicas les gustaba caminar por la montaña.

Le onze est rude, homme d’extérieur, amateur de randonnées en forêt et d’escalade ;
El once es duro, deportivo, le gusta caminar por los bosques y escalar montañas;

Comme lors des randonnées, nous gardions aussi le silence en marchant dans la rue.
Como durante las excursiones, siempre que íbamos a alguna parte solíamos caminar en silencio.

J'ai rêvé la nuit dernière que je faisais une randonnée dans la vallée. Ce matin j'ai donc décidé de venir ici.
Anoche tuve un sueño en el que volvía a caminar por el valle y esta mañana decidí que lo haría.

Il faisait lui aussi des randonnées dans la nature sauvage une ou deux fois par mois et avait, à une époque, pratiqué l’escalade avec passion.
Al parecer, él también salía a caminar por el monte una o dos veces al mes.

Il lui sembla que pour atteindre l’autre côté du parc il lui faudrait encore un jour ou deux de randonnée acharnée.
Tuvo la sensación de que llegar al otro lado del parque le costaría un día o dos de obstinado caminar.

Appuyé sur son bâton de randonnée, fourbu et endolori par la difficile marche jusqu’aux ruines, Steve n’en revenait pas.
Steve, recargado en su bastón de caminar, exhausto y dolido por la demoledora caminata hacia las ruinas, estaba alucinado.

caminata en

— Pas pour de longues randonnées, non.
—No. Una caminata larga no.

Pas après votre randonnée de cet été.
Sobre todo después de las caminatas de estas vacaciones.

— Cela va faire une longue randonnée.
—Eso será una larga caminata.

« J’étais parti en randonnée dans la montagne, au-dessus de Belluno.
—Fui a hacer una caminata a las montañas de Belluno.

Mais c’est toujours comme ça pendant les premiers jours d’une randonnée.
Los primeros días de una caminata siempre lo son.

Les longues randonnées à pied ne lui disaient rien non plus.
Las largas caminatas tampoco le agradaban.

Il aurait été stupide de s’épuiser dès les premiers jours de sa randonnée.
De nada serviría desgastarse en los primeros días de la caminata.

Cette course était bien différente de leur randonnée à travers la campagne.
Este viaje era diferente de la caminata a través del país.

– Belle soirée pour une randonnée, a dit Lavinia.
—Bonita noche para una caminata —dijo Lavinia.

Mais les Allemands faisaient grand cas des longues randonnées.
Pero los alemanes hacían hincapié en las largas caminatas por ella.