Übersetzung für "raboter" auf spanisch

Raboter

• plan
• planificar
• planear
• plano
• proyecto

Übersetzungsbeispiele

plan

Pal Palytch, en bras de chemise, grassouillet et en sueur, rabotait, la jambe gauche en avant, maniant bruyamment le rabot sur le bois blanc qui gémissait. Dans un rai de poussière se balançait en avant et en arrière sa calvitie moite. Par terre, sous l’établi, telles des boucles légères, des copeaux se tortillaient.
Sin chaqueta, sudoroso y jadeante, con la pierna izquierda extendida, Pal Palych se divertía haciendo una serie de planos en su tablero de dibujo de quejosa madera blanca. Su coronilla, calva y sudorosa, oscilaba dentro de un rayo de sol. En el suelo, bajo el banco del carpintero, se enroscaban unas virutas como frágiles mechones de cabello.

St. Ives obtempéra avec méfiance et la tête du batracien se rétracta à l’intérieur du corps pour révéler un long tube d’argent. Keeble le sortit, dévissa son bouchon, dénicha deux gobelets calés derrière un monticule de rabots et y versa à parts égales l’alcool que contenait le cylindre. St. Ives en fut émerveillé. — Alors, où en êtes-vous ?
St. Ives obedeció, dubitativo, y la parte superior de la cabeza de la rana, desde la nariz hasta la mitad del espinazo, se deslizó hacia atrás dentro de su cuerpo, revelando un largo tubo plateado. Keeble lo extrajo, desenroscó un tapón en su extremo, tomó dos vasos de detrás de un montón de arrugados planos y sirvió del tubo igual cantidad de licor en cada uno de ellos. St. Ives se mostró atónito. —¿Qué es lo que ha conseguido?

proyecto

Déjà plus d’une fois Pierrette et lui, le dimanche, assis dans un coin du jardin, avaient brodé sur le voile de l’avenir leurs projets enfantins : l’apprenti menuisier, à cheval sur son rabot, courait le monde, y faisait fortune pour Pierrette qui l’attendait.
Más de una vez Petrilla y él, sentados los domingos, en un rincón del jardín, habían bordado en el velo del porvenir sus proyectos infantiles; el aprendiz de carpintero, cabalgando en su garlopa, corría el mundo y hacía una fortuna para Petrilla, que le esperaba.