Übersetzung für "rébellion" auf spanisch

Rébellion

• rebelión
• rebeldía
• sublevación

Übersetzungsbeispiele

rebelión

— Ils sont avec la Rébellion.
Ellos están con la Rebelión.

- Une rébellion, c'est ça ?
– Una rebelión, ¿es eso?

Depuis la rébellion.
Desde antes de la rebelión.

Mais ce que je vois ressemble davantage à une crise de rébellion. Rébellion ? Non.
Pero esto más bien parece una especie de rebelión. ¿Rebelión? Oh, era más que eso.

La rébellion progresse
LA REBELIÓN SE EXTIENDE

La rébellion de Siri.
La Rebelión de Siri.

Mais rejoindre la Rébellion ?
¿Pero unirse a la Rebelión?

— Tu as rejoint la Rébellion.
—Te uniste a la Rebelión.

il fomentait la rébellion ;
fomentaba la rebelión;

Et il n’y a pas eu de rébellion.
Y no hubo ninguna rebelión.

rebeldía

C’est plus qu’ils ne méritent pour leur rébellion.
Eso es más de lo que merecen por su rebeldía.

De la résignation… non de la rébellion ?
¿Resignación y no rebeldía?

Et non, ce n’était pas non plus de la rébellion.
Y no, tampoco fue por rebeldía.

leurs enfants étaient au bord de la rébellion.
sus niños estaban más próximos a la rebeldía.

Encore une rébellion classique d’adolescent.
—La típica rebeldía adolescente.

Sa rébellion ne touchait plus ses parents.
Su rebeldía no tocaba ya a sus padres.

Ne pas avoir d’autre pouvoir que la rébellion.
No tener más poder que la rebeldía.

— Rébellion d’adolescent… colère, aussi.
—Rebeldía juvenil… Ira.

« Tout sentiment de rébellion m’avait quitté.
Toda mi rebeldía había desaparecido.

Nous aurons toujours honte de notre rébellion.
Nuestra rebeldía nos avergonzará por siempre jamás.

sublevación

— Comme métier, non. Pourtant c’était lui le meneur de la rébellion, non ?
—Profesionalmente no. Pero era el jefe de la sublevación, ¿no?

Ainsi, l’incendie, la rébellion des esclaves et le carnage;
Incendio, sublevación de esclavos, asesinato en masa.

Afin que dy Jironal ne puisse me déclarer en état de rébellion.
Para que de Jironal no pueda acusarme de sublevación.

Les Turiens ont été décisifs lorsque nous avons dû mater la rébellion krogane.
Los turianos contribuyeron decisivamente a acabar con la sublevación de los krogan.

Pour Alaïs comme pour tous, il était clair que le peuple paierait le prix de cette rébellion.
Alaïs comprendió claramente, como lo comprendimos todos, que la población pagaría el precio de la sublevación fallida.

Il sera livré à la famine, à la rébellion, à la rapine, à une misère sans bornes et les Anglais ne se priveront pas de tirer habilement profit de ce chaos.
Habrá hambre, sublevaciones, rapiñas, una miseria desmedida; y los ingleses no dejarán de aprovecharse del caos.

La détention de Carswell Thorne avait plutôt mal commencé, avec cette désastreuse rébellion du savon.
La condena de Carswell Thorne no podría haber empezado con peor pie, entre la catastrófica sublevación del jabón y demás.

cria Akal dans sa tête, car Shahes écoutait Otorra, abasourdie par cette rébellion d’un être aussi doux.
¡Parad, parad ya!, gritó Akal en silencio, porque Shahes, estupefacta ante la sublevación del sumiso, lo estaba escuchando.

En punition pour leur rébellion, Bracken l’avait reprise et Agad avait réduit la taille de leur territoire.
Como castigo por su sublevación, exigió que se lo devolvieran, y Agad redujo sus privilegios relativos a la libertad de movimientos por la reserva, así como sus prerrogativas territoriales.