Übersetzung für "quitte cet endroit" auf spanisch

Quitte cet endroit

• abandona este lugar
• deja este lugar
• dejar este lugar

Übersetzungsbeispiele

abandona este lugar

Tu risques de ne jamais quitter cet endroit.
Entonces quizá jamás abandones este lugar.

Quitte cet endroit avant que le sort qu’elle a lancé te consume !
¡Abandona este lugar antes de que te consuma el hechizo que está lanzando!

Carmen avait dû quitter cet endroit depuis longtemps.
Debe hacer mucho tiempo que Carmen abandonó el lugar.

Une fois que la sonde a quitté un endroit, il n’est plus question pour elle d’y revenir.
Cuando el robot abandona un lugar, ya no puede regresar a él.

Tu pourras alors quitter cet endroit minable pour un lieu plus digne de ta destinée.
Habrá llegado entonces la hora de que abandones este lugar miserable en busca de un nuevo hogar más acorde con tu destino.

dejar este lugar

Ils n’avaient pas envie de quitter un endroit qui leur était familier.
No quisieron dejar los lugares con los que estaban identificados.

Pas étonnant qu’elle n’ait pas eu envie de quitter cet endroit.
No cabía duda de por qué no había querido dejar ese lugar.

— C’est dommage de quitter cet endroit, déclara Derl.
—Una lástima dejar este lugar —comentó Derl—.

Nous allons quitter cet endroit, un point c’est tout !
Vamos a dejar este lugar, y no le des más vueltas.

Il avait hâte de quitter cet endroit, de rentrer chez lui.
Tenía prisa por dejar aquel lugar y volver a su casa.

Pourquoi tout est-il si tranquille, alors que nous venons de quitter un endroit dévasté ?
—¿Por qué está todo tan tranquilo, cuando acabamos de dejar un lugar devastado?

Il n’avait aucune envie de quitter cet endroit où il faisait plus clair et plus frais que dans la ville.
No le apetecía dejar aquel lugar, que era más fresco y estaba más iluminado que la ciudad.

Et pour lui, la perspective de quitter cet endroit, de se retrouver seul, même avec des valises très lourdes, lui plut.
Y a él la posibilidad de dejar aquel lugar, de salir él solo, aunque fuese cargado con un pesado equipaje, le resultaba atractiva.