Übersetzung für "qui remplaçant" auf spanisch

Qui remplaçant

• quien reemplaza
• que la sustitución

Übersetzungsbeispiele

quien reemplaza

Il faut les remplacer ; et les remplaçants, c’est vous.
Se necesitan reemplazos, y esos sois vosotros.

Les autres étaient tous des remplaçants.
Los demás eran todos reemplazos.

Il est là temporairement, jusqu’à ce que je trouve un remplaçant. Il nous gratifia d’un sourire et s’en fut.
Es temporal hasta que consiga un reemplazo. Sonrió y se fue.

C’était une remplaçante de dernière minute, et tout le monde le savait.
Era un reemplazo de última hora y todos lo sabían.

Vous avez de la chance que je vous aie trouvé un remplaçant si vite.
Tienes suerte de que te haya conseguido un reemplazo tan pronto.

Les femmes de ménage sont en grève et vous cherchez un remplaçant ?
¿Es que las mujeres de la limpieza están en huelga y necesita un reemplazo?

— Quels ordres souhaitez-vous que je donne aux pilotes remplaçants ?
–¿Qué órdenes debo dar a nuestra dotación de reemplazo?

« Alors c’est vous le remplaçant de Mike Thomley.
—Entonces, usted debe ser el reemplazo de Mike Thornley.

Il est impératif que son remplaçant soit installé dans sa fonction dès que possible.
Ahora es necesario que el reemplazo se efectúe cuanto antes.

Il est sans doute déjà en train de réfléchir à ton remplaçant.
Tú prácticamente tienes un pie en la salida y él ya debe de estar pensando en tu reemplazo.

que la sustitución

Je me refuse à parler de gardien de but remplaçant.
—No quiero hablar de sustitución de porteros.

Je vais lui trouver un remplaçant et la faire venir ici.
Arreglaré una sustitución para Meta y haré que envíen a la muchacha aquí.

Miss Livingstone était nouvelle, remplaçant Miss Sedgwick.
La señorita Livingstone había llegado recientemente a la casa, en sustitución de la señorita Sedgwick.

— Hallucinations auditives, visuelles, tactiles et olfactives, remplaçant les stimuli manquants.
—Alucinosis auditiva, visual, táctil y olfativa, en sustitución de los estímulos ausentes.

Si Leónidas Pérez l’avait embauché comme remplaçant, il n’était pas franchement futé.
Si Leónidas Pérez lo había contratado en sustitución del otro, no demostraba ser demasiado fino.

Malou avait vingt-neuf ans et avait travaillé comme remplaçante pendant cinq ans.
Malin tenía veintinueve años y llevaba cinco haciendo sustituciones y suplencias.

– Est-ce que tu seras toujours remplaçant, ou bien tu voudrais obtenir un poste de titulaire un jour ?
—¿Vas a seguir siempre haciendo sustituciones o quieres optar a un puesto fijo algún día?

Toi, tu travailles comme serveur dans la salle de l’auberge, quelqu’un d’autre travaille en remplaçant un étudiant à l’église méthodiste.
Tú trabajas de camarero en el bar del hostal, y otro trabaja haciendo sustituciones en la iglesia metodista.

Au début de la nouvelle année, Sandviken me proposa un poste fixe de remplaçant pour les week-ends et j’acceptai.
A comienzos del nuevo año me ofrecieron una sustitución fija de fin de semana en Sandviken, y la acepté.

C’est Olsen qui prit l’initiative de réunir dans son bureau Mme Donadieu, Marthe – remplaçant son frère – et Philippe.
Olsen tomó la iniciativa de reunir en su despacho a Madame Donadieu, a Marthe —en sustitución de su hermano— y a Philippe.