Übersetzung für "qui confus" auf spanisch

Qui confus

• quien confundió
• quien confundido

Übersetzungsbeispiele

quien confundió

— Eh bien, ça non — dit Fonfon, confus —.
—Bueno, eso no —se confundió Fonchito—.

Être deux personnes le rendait confus.
Ser dos personas a la vez le confundía.

Cette nouvelle, combinée à sa présence, me rendit quelque peu confus.
Esa novedad, combinada con la presencia de Byron, me confundió de algún modo.

J’étais tellement surprise qu’on me téléphone à une heure pareille pour me traiter de menteuse… Tout était confus… — Qu’est-ce que tu as dit ?
Yo…, me sorprendió tanto que alguien llamase a las cuatro menos cuarto…, y me llamase mentirosa… Me confundió… —¿Qué dijiste?

Il essaya de se remémorer le passé pour comprendre comment il en était venu à se trouver en ces lieux ; mais trop de souvenirs étaient confus, avec ces rêves singulièrement précis auxquels il était sujet.
Intentó recordar, reconstruir los acontecimientos que le habían llevado a aquel lugar, pero gran parte del pasado se confundía con aquellos sueños tan extrañamente vívidos a los que era propenso.

Cependant, si l’antiquité du nom, la plus précieuse qualité d’un homme à ses yeux, pouvait justifier l’accueil qui me rendit confus, je n’en appris la raison véritable que plus tard.
Sin embargo, si la antigüedad del nombre, la más preciada cualidad de un hombre a sus ojos, podía justificar la acogida que me confundió, no supe sino más tarde la verdadera razón.

J’en arrivais presque à prendre réconfort dans les bruits de la tempête, car ils me donnaient une vague idée de la direction nord. Évidemment, dans le brouillard, tout restait confus, si bien que je n’avais aucune certitude.
Casi me alegré con los sonidos de la tormenta, ya que al menos me proporcionaban una idea aproximada de la dirección del norte, pero aun así no estaba seguro, ya que la niebla me confundía bastante.

quien confundido

Je suis vraiment confus.
Estoy muy confundido.

Il me regarda d’un air confus.
Me miró como confundido.

Ou en tout cas confus.
O, al menos, confundido.

Ils étaient confus propos du reste.
Estaban confundidos sobre el resto.

C’était Bergelon qui était confus.
Fue Bergelon quien se sintió confundido.

– Je suis confus, je suis confus pour hier soir, disait-il sans parvenir à masquer sa fierté.
—Estoy confundido, estoy confundido por lo de ayer noche —dijo sin conseguir ocultar su orgullo.

Mon Dieu, je me sens si confus...
¡Me siento muy confundido!

Il la regarda, tout à fait confus.
Él la miró algo confundido.

Kraus en était confus et balbutia :
Kraus estaba confundido y balbuceó:

Les hommes de Mata étaient confus.
Los soldados de Mata estaban confundidos.