Übersetzung für "quelque chose se passe" auf spanisch

Quelque chose se passe

• algo esta pasando
• algo está sucediendo
• algo está pasando

Übersetzungsbeispiele

algo está sucediendo

Quelque chose se passe, quelque chose de paisible et d’important, et s’il pouvait en saisir le sens…
Algo está sucediendo, algo callado e importante, y si consigue devanar la madeja...

Oui, quelque chose se passe à présent dans l’âme de tous ces gens entassés, méfiants, envahis d’une épouvantable angoisse, qui se disputent ou jacassent avec une affabilité embarrassée ou une politesse grinçante.
Sí, porque algo está sucediendo en el alma de todas esas personas hacinadas, que se pelean y tiemblan de miedo, que charlan con incómoda afabilidad o replican con desconfianza y preocupación.

algo está pasando

Quelque chose se passe dans le maintenant du livre.
Algo pasa. Algo está pasando en el presente de este libro.

Quelque chose se passe dans le temps nocturne du livre.
Algo está pasando por la noche en el libro.

En cet instant, Elisabeth éprouve la même sensation qu’il y a quelques jours : quelque chose « se passe ».
En ese instante, la joven vuelve a sentir lo mismo que el día anterior: algo está pasando.

Mais quelque chose se passe, et la baronne, la femme-couteau, est devenue véhicule d’enchantement dans une histoire qui n’est pas que la mienne mais celle d’autres individus, une personne-objet qui se chargeait de ce que je ne pouvais ni dire ni même me permettre de ressentir.
Pero algo está pasando, y la Baronesa, la navaja de mujer, se ha transformado en un vehículo de encantamiento en la historia, no solo para mí sino para los demás, un objeto-persona que llevaba en sí lo que yo no podía decir ni me permitía sentir siquiera.