Übersetzung für "que recoupées" auf spanisch

Que recoupées

• que se cruzó
• que intersectado

Übersetzungsbeispiele

que se cruzó

Recoupements, vérifications, demandes complémentaires, contrôles… Camille n’a pas voulu demander de l’aide.
Cruces de datos, verificaciones, solicitudes complementarias, controles… Camille no ha querido pedir ayuda.

Il avait contrôlé, à quatre reprises, noms, dates et chiffres, et opéré des recoupements sur toutes les données les plus marquantes.
Comprobó por cuadruplicado nombres, fechas y cifras y cruzó todos los datos destacados.

Recoupements de transactions bancaires, mise au jour de sociétés fantômes, vérification des noms qui circulaient… Et cette identité qui, au final, sortait du lot.
Cruces de operaciones bancarias, aparición de compañías fantasma, nombres que entraban y salían… Y al final uno que permanecía más que los demás.

Des matins comme celui-là, étouffants dès le lever du jour, quand il commençait par prêter une attention soutenue au calendrier, les recoupements pervers entre l’arithmétique, les statistiques, la mémoire et la biologie l’envahissaient comme une angoisse grandissante.
En mañanas como aquella, sofocantes desde el amanecer e inauguradas con la atención detenida sobre el calendario, esos cruces perversos de la aritmética, las estadísticas, la memoria y la biología solían invadirlo con una angustia creciente.

Seulement, l’histoire, y compris l’histoire personnelle de chacun d’entre nous, n’est généralement pas circulaire, mais linéaire : elle a beau faire des tours et des détours, se recouper, dessiner parfois des boucles, ce n’est quand même pas un cercle.
Sin embargo, la historia, incluida la historia personal de cada uno de nosotros, por lo general no es un círculo, sino una línea: es una línea retorcida, es cierto, una línea que retrocede y se curva, que a veces gira y se cruza consigo misma, que a veces dibuja bucles, pero, a pesar de todo, es una línea y no un círculo.