Übersetzung für "quasi surnaturel" auf spanisch

Quasi surnaturel

• casi sobrenatural

Übersetzungsbeispiele

casi sobrenatural

Gabriel avait un charisme quasi surnaturel.
Gabriel tenía un carisma casi sobrenatural.

Fache jouissait d’une intuition quasi surnaturelle.
La intuición de Fache parecía a veces casi sobrenatural.

Zekk sentit un frisson d’effroi quasi surnaturel.
Zekk sintió un escalofrío de miedo casi sobrenatural.

Elle se souvenait des premiers temps de sa vie avec une acuité quasi surnaturelle.
Recordaba la primera parte de su vida con una nitidez casi sobrenatural.

Le sang-froid avec lequel Varichkine avait agi me semblait quasi surnaturel.
La sangre fría con la que Varichkin había reaccionado me parecía casi sobrenatural.

Agitant sa cape avec une suffisance quasi surnaturelle, il s’adressa à la foule.
Después de hacer un floreo con su capa, con un aplomo casi sobrenatural, se dirigió a la multitud:

Ce garçon exceptionnellement doué et privilégié possédait un charisme quasi surnaturel.
Había disfrutado de una suerte y un talento que parecían innatos, poseía un carisma casi sobrenatural.

— Par les patients qui, à la suite d’un grave traumatisme crânien, développent soudain des capacités quasi surnaturelles.
—Se trata de personas que, tras sufrir un fuerte trauma cerebral, desarrollan de pronto capacidades casi sobrenaturales.

Il ne doutait plus du pouvoir quasi surnaturel de l’Ange de la musique, dans ce domaine de l’Opéra, où celui-ci avait diaboliquement établi son empire.
No dudaba del poder casi sobrenatural del Ángel de la música en todo el ámbito de la Opera, donde éste había establecido su imperio.

Tu le savais avant d’être convoquée, et dans ton imagination, ce faux phare et ce faux camp de base étaient menaçants et quasi surnaturels par leurs effets.
Todo eso ya lo sabías antes de que te mandase llamar, y en tu imaginación el falso faro y el campamento te causaban cierta aprensión, tenían sobre ti un efecto casi sobrenatural.