Übersetzung für "ptose" auf spanisch

Ptose

• ptosis

Übersetzungsbeispiele

ptosis

Cette façon qu’ont tes paupières gonflées de s’affaisser s’appelle une ptôse.
El hecho de que los párpados se hinchen y caigan hacia abajo se llama ptosis.

Madame Băjenaru, une femme effacée, fanée, aux lèvres minces, n’attire l’attention que par la ptose de sa paupière droite, qui donne à la pauvre femme un air finaud qui n’a rien de plausible.
La señora Bâjenaru, una mujer apagada, demacrada, de labios delgados, no destaca más que por una ptosis en el párpado derecho que le confiere un aire taimado poco creíble.

En chaire s’installent le camarade directeur Borcescu, dont le vitiligo a tellement avancé durant toutes ces années que tu ne peux plus le regarder – tout son visage est couvert de taches roses et foncées, que l’épaisse couche de fond de teint révèle de façon encore plus exubérante, si bien que, de la tribune, c’est un lézard qui nous regarde, hypnotisant, avec sa face élargie et deux grandes dents jaunes sortant d’une bouche de divinité aztèque –, et la camarade Băjenaru, la secrétaire du parti, une ménagère chlorotique, avec ptôse palpébrale, professeure de mathématiques par va savoir quel curieux détour du destin, car son intelligence ne semble pas lui permettre davantage que de mettre chaque année des cornichons en bocal.
En el estrado se sientan el camarada director Borcescu, cuyo vitÍligo ha avanzado tanto a lo largo de estos años que resulta complicado hasta mirarlo —su cara está repleta de unas manchas rosas y otras más oscuras que la gruesa capa de maquillaje solo consigue resaltar con más exuberancia aún, de tal manera que ahora es un lagarto hipnótico con la piel del rostro estirada, con dos únicos dientes grandes y amarillentos brotando de su boca de deidad azteca el que nos mira y nos habla desde el estrado—, y la camarada Băjenaru, la secretaria del partido, un ama de casa clorotica, con ptosis palpebrai, profesora de Matemáticas gracias a quién sabe qué curioso vuelco del destino, pues su mente no parece servirle para mucho más que para poner pepinillos en conserva cada año.