Übersetzung für "propres sens" auf spanisch

Propres sens

• propios sentidos

Übersetzungsbeispiele

propios sentidos

je redoutais surtout mes propres sens et leurs caprices ;
temía sobre todo mis propios sentidos y sus caprichos;

Les prières, mécaniques ou pas, intelligibles ou pas, avaient leur propre sens.
Los rezos, mecánicos o no, comprensibles o no, tenían su propio sentido.

— Ils projettent leur propre sens de l’honneur sur moi, semble-t-il.
—Proyectan su propio sentido del honor sobre mí, al parecer.

Je me fiais plus à l’intuition du mogatace qu’à mes propres sens.
Me fiaba más de la intuición del mogataz que de mis propios sentidos.

Il le savait comme on perçoit ses propres sens ;
Lo sabía del mismo modo en que conocía sus propios sentidos.

— Il s’agissait tout d’abord d’observer la nature avec nos propres sens.
—Consistía ante todo en investigar la naturaleza con los propios sentidos.

Sûr qu’elle s’en souviendrait – il avait cette facilité pour transférer sur elle son propre sens de la loyauté.
para él, sería fácil transmitirle su propio sentido de la lealtad.

En les regardant s’éloigner, je me suis pris à douter de mes propres sens.
Les observé marcharse y por otro momento dudé de mis propios sentidos.

Qui signifie, littéralement : un état de déplacement, l’état de qui est chassé de ses propres sens.
Significa, literalmente: un estado de desplazamiento, de salir de los propios sentidos.

Ses propres sens psychiques avaient détecté un « écho » venant de cette femme.
—Sus propios sentidos psíquicos habían percibido un «eco» procedente de la mujer.