Übersetzung für "pris part" auf spanisch

Pris part

• participó
• tomó parte

Übersetzungsbeispiele

participó

J’ai moi-même pris part à leur interrogatoire.
Yo mismo participé en su interrogatorio.

— Avez-vous, vous-même, pris part à cette enquête ?
—¿Y participó usted en esa investigación?

— Est-ce qu’il avait pris part aux massacres des harkis ?
—¿Participó en las matanzas de harkis?

J’ai moi-même pris part à l’épreuve de course de traîneaux à moteur.
Yo participé en la carrera de motos de nieve.

— Je comprends. Vous avez pris part à l’enquête sur Stuart Pedrell ?
—Entiendo. ¿Usted participó en la investigación sobre Stuart Pedrell?

Eklund y a peut-être pris part d’une façon ou d’une autre.
Eklund a lo mejor fue partícipe de alguna forma.

— Parce que vous avez pris part à une manifestation violente contre le Diégésien, voilà pourquoi !
—Porque participó usted en una manifestación violenta contra el diegesio, ¡por eso!

L’autre a pris part à une arnaque bancaire à San Diego.
El otro tipo participó en un fraude bancario en San Diego.

— Lorsqu’elle a disparu, me raconta-t-il, je n’ai pas pris part aux recherches… Vous savez ce que je faisais ? — Non…
—Cuando desapareció —me contó—, no participé en su búsqueda… ¿Sabe lo que hacía? —No…

Reynalda a pris part à la cérémonie avec une bonne grâce peu habituelle.
Reynalda participó de la fiesta y tuvo buena disposición, algo poco habitual en ella.

tomó parte

Stark n’avait pas pris part à cela.
Stark no tomó parte en ello.

Il avait pris part aux combats de Maglaj et de Glasinac.
Tomó parte en los combates de Maglaj y de Glasinac.

— Vous avez pris part à la Guerre contre l’Arpenteur.
—Usted tomó parte en la guerra del Aviador Estelar.

Logiudice : Vous n’avez pas pris part aux recherches ? Témoin : Non.
Logiudice: Usted no tomó parte en la búsqueda, ¿verdad? Testigo: No.

De l’époque juive à laquelle il a pris part et dont il a été un exemple ?
¿Por el fin de la época judía de la que tomó parte y que encarnó?

– Impossible ! répondit Mitch. On n’a rien contre lui. À aucun moment, il n’a pris part à l’opération.
—No tenemos pruebas —repuso Mitch—. Él no tomó parte en la operación. Nadie lo vio.

Angoulême, dont le sort vous préoccupe tant, a pris part, c’est certain, à de tels… amusements.
Angouléme, cuyo destino tanto os preocupa, tomó parte en tales diversiones, eso es seguro.

— Mais si, il a fait la guerre. Il s’est battu pendant huit mois. Il a pris part à la dernière campagne et à la bataille de Franklin. Il était avec le général Johnston quand il s’est rendu.
–Estuvo también en el Ejército durante ocho meses, tomó parte en la última campaña, peleó con Franklin y estaba con el general Johnston cuando se rindió.

— Tout ce que je sais, répondit Terry, c’est que Stephen Webb était étudiant à l’université, et qu’il a pris part aux expériences de privation de sommeil du docteur Dudden.
—Lo único que sé —dijo Terry— es que Stephen Webb estudiaba en la universidad, y que tomó parte en un experimento de privación de sueño del doctor Dudden.

Le jeune comte ayant pris part à l’insurrection polonaise, est venu chercher un asile en France, où la juste célébrité de son talent lui a valu des lettres de petite naturalité. »
El joven conde, que tomó parte en la insurrección, vino a buscar asilo a Francia, donde la justa celebridad de su talento le ha valido el adquirir carta de naturaleza.