Übersetzung für "presque par hasard" auf spanisch

Presque par hasard

• casi por casualidad

Übersetzungsbeispiele

casi por casualidad

Il se retrouva seul avec Orlando presque par hasard.
Casi por casualidad acabó solo con Orlando;

C'est presque par hasard, lui sembla-t-il, qu'il apercut le panneau.
Vio el letrero casi por casualidad, o esa impresión le dio.

Il tomba dessus presque par hasard, juste au-dessous de là où il cherchait.
Lo encontró casi por casualidad mucho más abajo de donde lo estaba buscando.

C’est là que je suis allé, et je suis tombé presque par hasard sur la suite occupée par Conesal.
Allí me fui y casi por casualidad di con la suite donde permanecía Conesal.

Jusqu’à présent, Billy n’était qu’un petit jeune en compagnie duquel il s’était retrouvé, presque par hasard.
Hasta ese momento, Billy era sólo un chico con el que se juntaba, casi por casualidad.

Ils étaient allés à Fife pour s'échapper de la ville et avaient découvert ce lac presque par hasard.
Habían ido a Fife para escapar de la ciudad cuando, casi por casualidad, dieron con el lago.

Il était furieux d’apprendre la vérité presque par hasard, et seulement après la mort d’un flic.
Le enfurecía estar descubriendo aquello casi por casualidad y sólo después de la muerte de un policía.

Elle la fit presque par hasard, en jouant avec son sexe pendant qu’elle attendait que sa mère rentre à la maison.
Fue casi por casualidad, jugando con su sexo mientras esperaba que su madre volviese a casa.

Presque par hasard Yves avait fait la connaissance de François Gèze, le responsable du COBA en France.
Casi de casualidad, Yves conoció a François Gèze, el responsable del COBA en Francia.

Elle le minimisait toujours, comme s’il s’agissait presque d’un hasard, comme si ce n’était pas là quelque chose qui comptait.
Siempre lo minimizaba, como si en realidad fuera casi una casualidad, como si no fuera algo que le preocupara.