Übersetzung für "prendre les armes contre" auf spanisch

Prendre les armes contre

• tomar las armas contra

Übersetzungsbeispiele

tomar las armas contra

nous encourageons tous les dirigeants du continent à prendre les armes contre lui.
y Nos, exhortamos a todos los gobernantes cristianos de los pueblos de todo el continente a tomar las armas contra él.

Mais je lui ai également donné l’ordre d’arrêter quiconque prendra les armes – ou incitera d’autres à prendre les armes contre le gouvernement fédéral.
Pero también le he dado la orden de arrestar a cualquiera que tome las armas, o incite a otros a tomar las armas, contra el gobierno federal.

Illyriens, nous savons qu'on vous a contraints de prendre les armes contre l'U.R.S.S., nous connaissons les sentiments profondément démocratiques de la population illyrienne et nous...
Ilirios, sabemos que os han obligado a tomar las armas contra la URSS, conocemos los sentimientos profundamente democráticos de la población iliria y nos…».

Mais maintenant, nous allons nous venger, nous allons prendre les armes contre notre ennemi. » Tous les jeunes gens que je vis à Thokoza partageaient les sentiments de Macbeth.
Ahora deberíamos vengarnos, deberíamos tomar las armas contra el enemigo.» Las palabras de Macbeth reflejaban el sentir de todos los jóvenes de Thokoza con los que hablé.

En juillet 1188, il n'hésite d'ailleurs pas à relâcher Guy, non sans lui avoir fait jurer solennellement de ne plus jamais prendre les armes contre les musuhnans.
En julio de 1188, 3 vacila en liberar a Guido, no sin haberle hecho jurar solemnemente que nunca más tomará las armas contra los musulmanes.

Alors que certains émirs se déclarent prêts à prendre les armes contre le fils de Zinki et que Saladin lui-même semble partager leur avis, Ayyoub intervient, tremblant de colère.
Algunos emires se declaran dispuestos a tomar las armas contra el hijo de Zangi, y el propio Saladino parece compartir tal opinión, pero Ayyub interviene, estremecido por la ira.

Déjà bien connus pour pratiquer en secret des choses aussi ignobles que l’inceste et le cannibalisme, refuser toute forme de service patriotique – on va même jusqu’à prendre les armes contre Rome –, voilà qu’enfin on devient terroristes et incendiaires.
Ya se les conocía bien por sus detestables prácticas secretas, como el canibalismo y el incesto, y por rehuir toda clase de servicio patriótico (incluido el honor de tomar las armas contra los enemigos de Roma);

Dans la navette qui nous ramenait sur l’Espoir, personne n’était particulièrement ravi de s’en aller (si ce n’est quelques filles qui estimaient avoir besoin de repos). Stargate avait été notre dernière base sûre et agréable avant d’avoir à prendre les armes contre les Taurans.
Cuando llegó el momento de partir en la Esperanza, nadie se mostró muy feliz por abandonar ese planeta (aunque algunas de las mujeres más codiciadas declararon que no les vendría mal un descanso). Puerta Estelar era nuestro último puerto seguro y cómodo antes de tomar las armas contra los taurinos.

Il y a quelques jours, lors de la dernière réunion qu’ils ont tenue avec le lieutenant-colonel Francisco Novella et d’autres officiers chez Manuel Almira, officier d’intendance de l’artillerie, Velarde continuait contre toute logique à se montrer partisan de prendre les armes contre les Français.
Hace un par de días, en la última reunión que mantuvieron con el teniente coronel Francisco Novella y otros oficiales amigos en casa de Manuel Almira, oficial de cuenta y razón de artillería, Velarde, contra toda lógica, seguía mostrándose partidario de tomar las armas contra los franceses.