Übersetzung für "prendre la relève" auf spanisch

Prendre la relève

• tomar el control
• asumir
• tomar el relevo
• dominar
• encargarse de

Übersetzungsbeispiele

asumir

Et je suis prêt à prendre la relève.
Y estoy dispuesto a asumir mi responsabilidad.

Ne se laissant pas intimider, Brereton se préoccupa sans tarder de pourvoir à son remplacement et informa le général Ridgway de « s’apprêter à prendre la relève ».
Sin inmutarse, Brereton empezó inmediatamente a considerar el problema de la sustitución de Browning. Había alertado al general Ridgway para que estuviera «preparado para asumir el mando».

tomar el relevo

La biologie doit prendre la relève du Gotha.
La biología debe tomar el relevo del Gotha.

Pendant longtemps, certains d'entre nous espéraient que la S S pourrait prendre la relève.
Algunos de nosotros tuvimos la esperanza, durante mucho tiempo, de que las SS podrían tomar el relevo.

Du côté des écuries, deux autres pelotons attendaient, prêts à prendre la relève.
Del lado de las cuadras, otros dos pelotones esperaban, listos para tomar el relevo.

Ma seule tâche est de prendre la relève du croquemort et de les escorter dans l’autre vie, quelle qu’elle soit, différente pour chacun d’eux.
Mi única tarea consiste en tomar el relevo del sepulturero y acompañarlos a la otra vida, cualquiera que sea, diferente para cada uno de ellos.

J'ai passé la cinquantaine, et même si je me remariais, et que j'aie enfin un fils, je n'aurai jamais le temps de le préparer à prendre la relève.
He pasado ya de los cincuenta y aunque me volviera a casar y tuviera finalmente un hijo, ya no tendría tiempo de prepararle para tomar el relevo.

— Rien à signaler, dit Justin quand Veyrenc et Adamsberg vinrent prendre la relève, à 2 h 55 du matin.
—Nada que señalar —dijo Justin cuando Veyrenc y Adamsberg fueron a tomar el relevo a las dos cincuenta y cinco de la madrugada.

Mais il se laissa bientôt glisser à terre, frissonna de soulagement, et se faufila dans le hall, fort content, me sembla-t-il, qu’un Humain qualifié soit venu prendre la relève.
Pero enseguida saltó al suelo, se estremeció de alivio, pasó junto a mí y salió al pasillo, encantado, al parecer, de que un terrícola hubiese acudido a tomar el relevo.

Granny D jadis générait ces fumées toxiques, puis ç’avait été le tour de leur mère, et Darla et Canty se tiennent prêtes à prendre la relève, comprenant déjà que si tu donnes à cette fumée addictive, cette fumée venimeuse, le nom de « devoir », personne te demande d’éteindre le feu.
Al principio era la abuela D quien generaba aquella humareda, luego su madre, pero Darla y Canty están listas para tomar el relevo, ya conscientes de que si a ese humo venenoso y adictivo lo llamas “deber”, nadie te ordenará que apagues el fuego.

encargarse de

La présence d’un associé enlèverait une partie de la pression qui s’exerçait sur Floria et pourrait revitaliser le groupe et, si elle sentait qu’il lui fallait se retirer, il serait disponible pour prendre la relève.
El tener un compañero podía eliminar parte de la presión que soportaba Floria y dar nueva vitalidad al grupo, y si ella seguía sintiendo que debía mantenerse apartada, entonces él podría encargarse de la terapia.