Übersetzung für "prendre la place de" auf spanisch

Prendre la place de

• toma el lugar de
• ocupar un lugar de
• tomar el lugar de

Übersetzungsbeispiele

toma el lugar de

La question est de savoir qui va prendre sa place.
De modo que la cuestión es, ¿quién toma su lugar?

— Puisque Calvin prend la place de Crystal, allez-vous prendre la place de Jason, Sookie ?
–“Ya que Calvin toma el lugar de Cristal, Sookie, ¿eliges tomar el lugar de Jason?.

Il va donc prendre sa place dans le cercle : les pieds bien plantés, les mains dans les poches, sa capuche rabattue sur le front.
Así que toma su lugar en el círculo: con los pies bien plantados, las manos en los bolsillos de la chamarra, la capucha cubriéndole la frente.

ocupar un lugar de

Tu ne peux pas prendre sa place à lui.
No puedes ocupar su lugar.

— Et tu aimerais prendre sa place.
Y tú confías en ocupar su lugar.

Vous voulez prendre leur place ?
¿Quiere ocupar su lugar?

N’as-tu pas envie de prendre sa place ? »
¿Es que no quieres ocupar su lugar?

Mais il espère prendre votre place dans son cœur.
Pero tiene la esperanza de ocupar tu lugar.

Prendre sa place quand il mourrait ;
Ocupar su lugar cuando él muriera;

— Prendre ma place, a-t-il bougonné.
–Ocupar mi lugar -murmuró.

Mais d’autres apparaissaient pour prendre leur place.
Pero aparecían otros para ocupar su lugar.

tomar el lugar de

Un autre viendra prendre ma place.
Otro vendrá a tomar mi lugar.

Pour prendre ma place, comme tu aurais voulu.
Para tomar mi lugar, como tú hubieras querido.

Rien n’est changé. Vous devez prendre sa place.
Nada ha cambiado. Debes tomar su lugar.

Et maintenant, vous êtes venus prendre leur place.
Y ahora venís vosotros, a tomar el lugar de aquellos.

Rien de plus facile que de prendre la place d’une ombre.
Nada más fácil que tomar el lugar de una sombra.

Le dernier venait à peine d’y prendre sa place.
El último acababa recién de tomar su lugar.

C’était avant l’incendie que la vivante avait voulu prendre la place de la morte !
¡Fue antes del incendio cuando la viva quiso tomar el lugar de la muerta!

Je ne pourrais pas tout bonnement prendre sa place et chanter le rôle ?
¿No podría simplemente tomar su lugar y cantar la parte?

L’engin ralentit et vint prendre sa place dans la ronde.
El aparato disminuyó de velocidad y vino a tomar su lugar en la ronda.

Elle lutta contre l’impulsion de se jeter contre lui pour le supplier de prendre sa place. Non.
Combatió el impulso de echarse sobre él y suplicarle que tomara su lugar. No.