Übersetzung für "prétendu être" auf spanisch

Prétendu être

• pretender ser
• fingió ser
• pretendido ser

Übersetzungsbeispiele

pretender ser

Tu les traites d’imposteurs, mais quand donc l’un ou l’autre a-t-il jamais prétendu être parfait ou surhumain ? Ce sont des gens ordinaires. C’est toi le génie.
Les tratas de impostores, pero ¿cuándo has oído a alguno de ellos pretender ser perfecto o sobrehumano? Son gente vulgar. Tú eres el genio.

fingió ser

« J’ai seulement prétendu être homosexuel.
—Solo fingí ser homosexual.

— J’ai prétendu être le guerrier pour pouvoir retrouver mon père.
Fingí ser el guerrero para poder recuperar a mi padre.

Je n’ai pas été totalement passif et n’ai pas prétendu être un mirage, je n’ai pas cherché à me rendre invisible.
No fui del todo pasivo ni fingí ser un espejismo, no intenté hacerme invisible.

pretendido ser

Ils avaient prétendu être des génies.
Habían pretendido ser genios.

— Je n’ai jamais prétendu être autre chose.
–Nunca he pretendido ser lo contrario.

— Tu n’as jamais prétendu être quoi que ce soit parce que tu n’es rien !
«Nunca has pretendido ser nada… ¡porque nunca has sido nada!».

« Je n’ai jamais prétendu être un savant. Je suis un artiste.
—Nunca he pretendido ser un científico. Soy un artista.

Il avait prétendu être reçu et intervenir devant les représentants.
Había pretendido ser recibido e intervenir ante los representantes.

– Je n’ai jamais prétendu être un héros dans cette histoire.
—Nunca he pretendido ser un héroe en toda esta historia.

Je suis un soldat. Je n’ai jamais été autre chose ni n’ai prétendu l’être.
Yo soy un soldado. Jamás he sido ni pretendido ser otra cosa.

— Je n’ai jamais prétendu être différente de ce que je suis. Au-delà de la politesse, cela s’entend.
—Nunca he pretendido ser lo que no soy, es decir, más allá de la cortesía.

— Je n’ai jamais prétendu être un ingénieur, dit le médecin avec raideur.
—Nunca he pretendido ser un ingeniero —dijo secamente el doctor—.

Non que j’aie jamais prétendu être capable de me montrer objectif, d’ailleurs.
No es que, en primer lugar, alguna vez haya pretendido ser objetivo.