Übersetzung für "pourcentage" auf spanisch
- porcentaje
- porcentual
- proporción
- parte
- provecho
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
– À votre avis, Bonhomme de Boue, quels sont les pourcentages ? – Les pourcentages ? – En ce qui concerne la théorie. – Ah, d’accord.
—¿Qué te parecen los porcentajes, Fangoso? —¿Porcentajes? —Teóricamente.
Le premier affirme que c’est une question de pourcentages : si vous êtes au courant des pourcentages, vous n’avez pas à vous en faire.
Uno sostiene que todo es cuestión de porcentajes: quien conoce los porcentajes está salvado.
ils déduisaient un certain pourcentage de ses revenus qu’ils destinaient au remboursement de sa dette.
de sus ingresos le deducían una parte porcentual que destinaban a amortizar la deuda.
il s'agit de la plus forte baisse en pourcentage depuis le 15 novembre 1991.
fue la baja porcentual más fuerte desde el 15 de noviembre de 1991.
Ils avaient diffusé une proclamation de pourcentage, comme les Allemands : cent Serbes pour un Oustachi.
tenían una proclama porcentual igual a la de los alemanes: cien serbios por cada ustashi muerto.
La différence en pourcentage était faible certes mais les forces gravitationnelles étudiées en orogénie étaient très supérieures à celles de la planète natale de l’homme.
Las diferencias porcentuales eran pequeñas, pero la cantidad total de fuerzas orogénicas disponibles era muy superior a la del planeta de donde proviene la especie humana.
Mais à voix haute il dit, en voyant apparaître sur l’écran une courte liste de sujets clefs suivis de leur classement en terme de pourcentages de probabilité :
Pero en voz alta, como respuesta a la aparición en la pantalla encima de la computadora de una corta lista de temas clave, cada uno de ellos seguido por un índice de probabilidades en términos porcentuales, dijo:
Si 0,5 % de ces hommes — un demi-point de pourcentage — présentaient une déviance sexuelle et sociale les poussant à désirer des filles mineures, ce qui constitue une estimation modeste, il y avait là de quoi motiver les acteurs du marché à leur procurer ce qu’ils convoitaient.
Si el 0,5% —medio punto porcentual— de estos hombres era un desviado sexual y social en su deseo por niñas, que sería una estimación conservadora, entonces existían incentivos suficientes en el mercado para proveer lo que ellos querían.
Le produit intérieur brut, qui progresse normalement d’environ deux points par an, n’est qu’à peine supérieur à son niveau d’avant la crise, même dans les pays qui ont connu une reprise relativement forte, et il lui demeure inférieur d’un pourcentage à deux chiffres dans certains pays d’Europe.
El producto interior bruto (PIB), que normalmente crece unos dos puntos porcentuales al año, apenas supera el máximo previo a la crisis incluso en países que han vivido una recuperación relativamente fuerte; y en varios países europeos se ha reducido en cifras de dos dígitos.
Le jour où, quelques mois plus tard, Dunlap avait annoncé que la moitié des douze mille employés de Sunbeam serait renvoyée (selon le New York Times, c’était en termes de pourcentage le plus gros dégraissage en son genre qui s’était jamais produit), le cours de l’action avait encore monté pour atteindre les 28 $.
El día que, unos meses más tarde, Dunlap anunció el despido de la mitad de los doce mil empleados de Sunbeam (según el New York Times, la reducción de personal más grande de la historia en términos porcentuales), el precio de las acciones se disparó de nuevo, hasta los veintiocho dólares.
Ce Dieu, prenant son rôle très au sérieux, semblait avoir décidé : je vais donner un coup de main à cet abruti qui est toujours dans la merde et qui n’a pas un peso pour faire un beau cadeau d’anniversaire à sa fiancée… Dans le bus, en allant chez Yoyi, il se mit à calculer, sans trop de succès, combien d’argent pouvait lui revenir de la répartition, au pourcentage, des bénéfices sur la vente des livres, et de là, il passa à la très difficile réflexion sur ce qu’il conviendrait d’offrir à Tamara pour son anniversaire… puisqu’il aurait de l’argent.
Aquel Dios, muy metido en su papel, parecía haber decidido: voy a tirarle un cabo al comemierda ese que siempre está jodido y no tiene ni un peso para hacerle un buen regalo a la novia que va a cumplir años… En la guagua, mientras viajaba hacia la casa de Yoyi, comenzó a calcular, sin demasiado éxito, cuánto podía tocarle en la repartición porcentual de los beneficios de la venta de los libros, y de ahí pasó a la dificilísima deliberación de qué cosa sería más apropiado regalarle a Tamara por su cumpleaños… ahora que tendría dinero.
Le pourcentage d’hommes semble plus élevé ici.
Aquí la proporción de hombres a mujeres parece mayor.
Quand je dis qu’il m’échappe pour moitié, est-ce le pourcentage juste ?
Cuando digo que sólo entiendo la mitad, ¿es la proporción correcta?
– Seulement en Occident. Mais le pourcentage ne peut pas s'agrandir encore en leur faveur.
—Sólo en el Oeste. Pero aun así la proporción no puede inclinarse a su favor.
Les courbes du premier écran représentaient les pourcentages des divers gaz présents dans l’atmosphère.
La información de la primera pantalla parecía relacionada con la proporción de gases en la atmósfera.
Le pourcentage de quatre dames pour six messieurs rendait la tablée un peu inégale.
La proporción de cuatro damas para seis caballeros daba a la mesa una disposición ligeramente desigual.
Vous avez perdu un pourcentage considérable de vos tissus cérébraux.
Has perdido buena parte del tejido cerebral.
— Il fallait que je vous rattrape pour discuter de mon pourcentage sur la vente.
—Tenía que alcanzaros para hablaros de mi parte en el negocio. —Comprendo.
Je suis sûr que si tu lui téléphonais, il t’expliquerait qu’un certain pourcentage d’objets, un faible pourcentage bien entendu, se perdent inévitablement dans l’acheminement du courrier.
Estoy seguro de que si le preguntas te dirá que una parte de la correspondencia, una parte pequeña, por supuesto, suele extraviarse inevitablemente.
— Un pourcentage de partenaire à part entière dans le pillage de Glorm.
—La parte proporcional de todos los botines que se consigan en Glorm.
Ils touchent un pourcentage sur chaque tonne de cuivre vendue.
Han estado percibiendo su parte de cada tonelada de cobre D'Anconia vendida.
Il touche un pourcentage parce que c’est notre agent, mais Montez, lui, qu’est-ce qu’il a à y gagner ?
Él se lleva su parte por ser nuestro agente, pero ¿qué saca Montez?
Les années passent : Dudley continue à percevoir son pourcentage de l’affaire.
Transcurren los años: Dudley sigue teniendo su parte del negocio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test