Übersetzung für "porter préjudice" auf spanisch

Porter préjudice

• lesionar
• herir
• perjudicar
• lastimar
• lastimarse

Übersetzungsbeispiele

perjudicar

— Je t’assure, je ne voulais pas porter préjudice à qui que ce soit…
—Te lo aseguro, no quería perjudicar a nadie…

Maigret ne risquait-il pas de porter préjudice à son visiteur ?
¿No corría el riesgo de perjudicar a su visitante?

Ou l’avait-il fait pour ne pas porter préjudice à un compagnon d’armes ?
¿O lo había hecho para no perjudicar a un compañero de armas?

Cela pourrait porter préjudice à mon dossier. — Très bien.
Podría perjudicar mi declaración. —Muy bien.

Je serai ce que tu n’as pas été, un ami loyal qui rougirait de te porter préjudice.
Yo seré lo que tú no has sido: un amigo leal que enrojecería de vergüenza si te perjudicara.

Un scandale ne servirait qu’à porter préjudice à M. Planas et à moi-même.
Un escándalo sólo serviría para perjudicar al señor Planas y a mí.

Je suis incapable d’affirmer si cela porte préjudice ou non aux accusés.
No estoy en condiciones de afirmar en qué grado perjudicará a los acusados.

Au contraire, je voudrais m’entretenir avec vous pour trouver un moyen de ne pas porter préjudice au docteur Alfredo.
Al contrario, lo que deseo es discutir con usted la mejor manera de no perjudicar al doctor Alfredo.

Tout ragot susceptible de porter préjudice à la bonne marche de la révolution est étouffé dans l’œuf.
Cualquier cotilleo susceptible de perjudicar el avance de la revolución se yugula de inmediato.

Alors, ce n'était pas elle qu'on choisirait, les autres devaient avoir plus d'expérience, cela pouvait porter préjudice à Enrique.
Entonces no iban a elegirla, las otras tendrían más experiencia, podía perjudicar a Enrique.