Übersetzung für "porte dans la tête" auf spanisch

Porte dans la tête

• puerta en la cabeza
• puerta al principio

Übersetzungsbeispiele

puerta en la cabeza

Je montre Madame Porte avec ma tête.
Señalo la Puerta con la cabeza.

J’ouvris la porte, glissai la tête dehors. La voie était libre.
Abrí la puerta, saqué la cabeza fuera. Había vía libre.

Quand la porte s’ouvrit, la tête d’une servante noire âgée de la cinquantaine apparut.
Al abrirse la puerta, asomó la cabeza de una sirvienta negra, ya cincuentona.

Lorsqu’il se présenta, le prêtre qui gardait la porte passa la tête et dit négligemment :
Cuando se anunció, el sacerdote que montaba guardia en la puerta asomó la cabeza y le dijo con indiferencia:

Elle se planta dans l’encadrement de la porte, pencha la tête de côté et le regarda. « Et les devoirs ?
Rakel se apoyó en el marco de la puerta, ladeó la cabeza y se lo quedó mirando. —¿Qué pasa con los deberes?

Hier, devant un logis entrebâillé, Anaïs me pousse, je trébuche et j'ouvre la porte avec ma tête.
Ayer, frente a una estancia entreabierta, Anaïs me empujó, tropecé y abrí la puerta con la cabeza.

Et Antte est planté sur le pas de la porte avec sa tête d’ours qui pend. Pauvre Antte.
Mi madre se decide por los que yo he señalado y allí se queda Antte, en el quicio de la puerta, con su cabeza de oso colgando. Pobre Antte.

Corley ouvrit la porte, passa la tête, parla brièvement à l’infirmière et la retira.
Corley abrió la puerta, introdujo la cabeza, intercambió unas breves palabras con la enfermera y salió nuevamente.

Alors il resta là, adossé à la porte, baissant la tête, car il n’osait pas regarder la femme qui se tenait devant lui.
Entonces permaneció allí, adosado a la puerta, con la cabeza baja, sin atreverse a mirar a la mujer que tenía ante sí.

Il rit si fort que son laquais, posté devant la porte, passa la tête à l’intérieur, curieux de cette soudaine explosion de joie.
Se rio tanto que su lacayo, de pie frente a la puerta, asomó la cabeza, curioso ante esta repentina explosión de alegría.