Übersetzung für "portaient la barbe" auf spanisch

Portaient la barbe

• llevaba barba
• usaban barba

Übersetzungsbeispiele

llevaba barba

Presque tous portaient des barbes. Pas des barbichettes bien taillées de yuppie, mais des toisons blondes ou rousses hérissées, touffues et luisantes de graisse.
La mayoría llevaba barba: no esas cuidadas barbas de los yuppies de Lincoln Park, sino espesas barbas rojas, doradas o marrones, relucientes de grasa.

usaban barba

Ils amenaient avec eux des fragments d’histoire et des légendes que je pouvais comparer au folklore local : Sir Harry méditant sur l’Aphrodite androgyne dont les prêtres portaient la barbe et dont les adorateurs se déguisaient, les hommes en femmes et les femmes en hommes – et se demandant si le nombre extraordinaire d’hermaphrodites que l’on rencontrait à Chypre n’était pas l’indice d’une race oubliée, entretenue pour le service du temple.
Traían consigo los fragmentos de historia y leyenda, para contraponerlos a las tradiciones de la aldea; sir Harry meditaba acerca de la Afrodita de doble sexo, cuyos sacerdotes usaban barba y cuyos adoradores invertían su vestimenta, y se preguntaba si la extraordinaria cantidad de hermafroditas que había en Chipre no hablaba quizá de alguna raza olvidada, creada para el servicio del templo.