Übersetzung für "plastrons" auf spanisch

Plastrons

• petos
• corazas

Übersetzungsbeispiele

petos

Comme leurs plastrons étaient rutilants, leurs casques étincelants !
cómo relucían sus petos y sus cascos;

Mais ses deux fils avaient mis des plastrons et avaient des boucliers ronds.
Sin embargo, sus dos hijos llevaban petos y rodelas.

Les plastrons des Iron Snakes dégoulinaient de sang extraterrestre.
Los petos de las armaduras de los serpientes de hierro estaban resbaladizos de sangre alienígena.

Elle se reflétait faiblement sur les casques et les plastrons, les pointes de lance et les spallières.
Esa luz brillaba mortecinamente sobre cascos y petos, puntas de lanza y hombreras.

Des coups de feu ricochaient sur les plastrons et les épaulettes de métal, les criblant d’impacts.
Los impactos rebotaban en los petos y en las hombreras dejando profundas abolladuras y grietas.

On se protège la gorge d’une écharpe, le cœur d’un plastron, on sort les lames des fourreaux.
Las gargantas se protegen con bufandas, los corazones con petos, y los aceros salen de las vainas.

Les éperons cliquetaient, les jambières, les plastrons des cuirasses avaient été si bien astiqués que les visages horrifiés se reflétaient dedans.
Tintineaban las espuelas, grebas, petos, tan lustrosos que el espanto de los rostros se reflejaba en ellos.

Ils enfilent de lourds gilets, des sortes de plastrons auxquels des pistolets sont reliés par des cordons de téléphone ondulés.
Se ponen los pesados chalecos, como si fueran petos, con pistolas atadas mediante cables de teléfono.

Huit femmes, en tuniques rouges, plastrons et casques de Gardes de la Reine, n’étaient pas un spectacle quotidien.
Ocho mujeres con las chaquetas rojas y los bruñidos yelmos y petos de la Guardia Real no era algo que se viese todos los días.

Ils portaient des plastrons en bronze et des casques de guerrier à panache en crins de cheval. Leurs lances se terminaient par des pointes en pierre verte.
Llevaban petos de bronce y artificiosos cascos rematados con puntas de piedra verde.

corazas

— Je pourrais parier mon plastron.
—Podría apostar mi coraza.

Je lui ai vendu le plastron d’Idoménée.
Le vendí la coraza de Idomeneo.

Ulysse avait lui aussi mis un plastron.
Odiseo se había pertrechado también con una coraza.

Son plastron de fer était criblé de trous.
Su coraza de hierro estaba agujereada.

— Ils voulaient ton plastron, dit-elle.
—Querían tu coraza —informó la mujer—.

Je parierai mon propre plastron contre elle. — C’est vrai !
Apostaría mi coraza contra ella. —¡Eso está bien!

Tu as gagné un plastron, et Banoclès pense qu’il est un champion.
Tú tienes una coraza y él cree que es un campeón.

Des plastrons, des casques, des boucliers, des épées.
Corazas, yelmos, escudos, espadas.

D’ordinaire, ils disposaient d’un casque et d’un plastron chacun.
Normalmente llevaban todos casco y coraza.

Tartare donna un coup de poing contre son plastron.
Tártaro golpeó su coraza con el puño.