Übersetzungsbeispiele
De l’autre côté de la bâtisse moderne et rutilante, on avait bâti un petit jardin de rocaille agrémenté de cactus et de plantes grasses.
Al otro lado del centelleante edificio modernista, alguien había construido un pequeño jardín rocoso salpicado de cactus y plantas suculentas.
Près de l’entrée, il y avait une petite baraque pourvue d’une véranda où deux plantes grasses identiques, d’un vert grisâtre, poussaient dans deux caisses de terre.
En la entrada había una pequeña caseta con un porche donde unas suculentas idénticas de un verde grisáceo crecían en dos tinajas de barro.
En première page s’étalait une photo de Hadiyyah Upman regardant tristement par une fenêtre que Lynley reconnut grâce à la collection de plantes grasses qui s’épanouissait dessous.
En la primera página había una foto de una Hadiyyah Upman muy triste mirando por una ventana. Debajo había alineadas una gran colección de plantas suculentas que le sonaban mucho.
On avait opté pour un aménagement paysager de zone aride avec profusion de graviers et de béton parsemés d’un assortiment de cactées et d’énormes plantes grasses. Je franchis une petite grille et traversai la cour carrelée.
todo grava y cemento, salpicado de cactos y otras plantas suculentas. Crucé una pequeña verja de hierro y recorrí el patio de baldosas.
« À propos, vous faites pousser quoi, là-bas ? J’ai promis à Celly que je vous le demanderais, précisa-t-il en référence à sa terrifiante épouse, Céline. Des plantes exotiques ? Des plantes grasses ?
A propósito, ¿qué clase de plantas cultivabas allí en tu jardín? Le prometí a Celly que te lo preguntaría. —Celly, diminutivo de Céline, la aterradora esposa de Pellegrin—. ¿Exóticas? ¿Suculentas?
Jordaan et Bond se replièrent dans un massif de plantes grasses bordant une mare. Ils levèrent légèrement la tête afin de discerner leurs adversaires par-dessus l’herbe.
Jordaan y Bond se refugiaron en una hondonada cerca de un pequeño campo lleno de suculentas, y de un estanque que debía albergar majestuosas koí cuando llegase la primavera. Miraron por encima de la sabana herbácea en busca de objetivos.
La sienne s’intitulait Pensione Giardino, le jardin paraissant se réduire à un assortiment de cactus, de plantes grasses et de petits buissons en pots de terre cuite disposés en gradins devant l’établissement.
La suya se llamaba Pensione Giardino, aunque sospechaba que el jardín que le daba nombre hacia referencia a la impresionante cantidad de cactus, suculentas y arbustos que había delante del establecimiento en macetas de terracota.
Je fis le tour de la maison par la gauche, longeai une enfilade de portes de garages fermées, un court de tennis en terre battue à la toison pelée de petites touffes d’herbe éparses, un jardin en terrasse envahi de plantes grasses.
Rodeé la casa por la izquierda, pasando por las puertas alineadas del garaje, una pista de tenis con hierbajos y un jardín hundido lleno de plantas suculentas.
Jacob savait qu’il était trop tard et il s’imprégna de l’écartement des rainures sur la planche à découper, des plantes grasses posées entre l’évier et la fenêtre, des dessins des enfants collés au carrelage mural avec du scotch bleu.
Jacob sabía que era demasiado tarde y se fijó en las muescas de la tabla de cortar, las suculentas colocadas entre el fregadero y la ventana, los dibujos de los niños pegados con blu-tack a los azulejos.
Un des tunnels d’accès à la place de l’Amphithéâtre étant assez large pour laisser passer une petite voiture, il alla se garer devant le parterre de plantes grasses, sous les fenêtres de la Pensione Giardino.
Igual que ocurría con las calles estrechas por las que condujo, uno de los arcos de entrada al anfiteatro tenía justo la anchura suficiente para que pasara un coche pequeño, así que entró por allí y aparcó delante del amplio despliegue de plantas suculentas que había en diferentes alturas bajo las ventanas de la Pensione Giardino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test