Übersetzung für "pièces de" auf spanisch

Pièces de

• piezas de
• pedazos de

Übersetzungsbeispiele

piezas de

Toi, tu regardes la pièce, tu n’es pas dans la pièce.
Vos estás mirando la pieza, no estás en la pieza.

Mais quelle pièce ? Et nous en étions restés là. — Alors, quelle est cette pièce ?
¿Pero qué pieza? Eso nos detuvo. – ¿Y qué pieza fue?

La plupart de ses os avaient été remplacés pièce à pièce par des os synthétiques, et « pièce » était le mot qui convenait.
La mayoría de sus huesos habían sido sustituidos por piezas sintéticas, literalmente pieza a pieza.

Et lui, quelle pièce était-il ?
¿Y qué pieza era él?

il lui démonta les sentiments humains pièce à pièce ;
le desmontó los sentimientos humanos pieza por pieza;

– Ce sera dix pièces d'argent ou une pièce d'or.
—Serán diez piezas de plata o una pieza de oro.

Pièce après pièce, elle avait vendu tout ce qu’elle possédait.
Había vendido, pieza por pieza, todo cuanto poseyera.

Johnny Cash expliquant comment il avait eu sa voiture, pièce après pièce.
Johnny Cash, cantando que lo había construido pieza a pieza;

Ce n’étaient pas les pièces qu’il fallait.
No eran las piezas que se necesitaban.

pedazos de

Ils l’ont taillé en pièces.
Lo cortaron en pedazos.

Il m’aurait mis en pièces.
El me habría hecho pedazos.

Et l’Empire est en pièces.
Y el Imperio está en pedazos.

Avec de nouvelles pièces.
Con pedazos nuevos.

À la pièce d’une maison, par exemple ?
¿O un pedazo de casa?

- Il est en train de le mettre en pièces!
—¡Lo está haciendo pedazos!

— Le monde se remplit autour de moi, pièce par pièce, comme un puzzle. Le flou devient net.
—El mundo se está rellenando a mi alrededor, pedazo a pedazo —dijo Po acuclillándose—.

— Les Samaritains le mettraient en pièces.
—Los samaritanos lo harían pedazos.

Ils te tailleront en pièces, Peter.
Te harán pedazos, Peter.

Ils vont me mettre en pièces.
Me van a hacer pedazos.