Übersetzung für "phénomène donné" auf spanisch

Phénomène donné

• fenómeno dado

Übersetzungsbeispiele

fenómeno dado

Comme toute impulsion qui interprète ses phantasmes, en tant que « condition d’existence » — soit moyen de dominer, de s’approprier un pouvoir sur ce qui résiste —, la science, au contact d’un phénomène donné, interprète ses propres phantasmes : conformément à ceux-ci, elle invente des simulacres (et toujours selon les mêmes schèmes d’unités stables qui constituent toute sémiotique) — simulacres par lesquels l’esprit humain saisit moins qu’il ne mime tout d’abord le comportement de ce qui lui est étranger par nature.
Como todo impulso que interpreta sus fantasmas, como “condición de existencia” —como un medio de dominar, de apropiarse de un poder sobre lo que se resiste—, la ciencia, en contacto con un fenómeno dado, interpreta sus propios fantasmas: conforme a éstos, inventa simulacros (y siempre según los mismos esquemas de unidades estables que constituyen toda semiótica) —simulacros por los que la mente humana capta menos que si, desde un principio, imitara el comportamiento de lo que le es extraño por naturaleza.