Übersetzung für "peupliers blancs" auf spanisch

Peupliers blancs

• chopos blancos
• álamos blancos

Übersetzungsbeispiele

chopos blancos

Les trembles, les peupliers blancs bordant la route recouverte de mâchefer agitaient leurs feuilles, et le père disait à son fils qu’elles ressemblaient à une multitude de petites danseuses, toutes ces feuilles voletant au vent.
El viento agita las hojas de los chopos blancos y los álamos temblones y el padre le dice al hijo que son miles de pequeños bailarines.

álamos blancos

mais le peuplier blanc se réclame d’Hercule qui le rapporta des Enfers.
pero el álamo blanco reclama a Hércules, quien lo sacó de las sombras.

Dans le silence, un geai vint se percher sur l’arbre au-dessus de leurs têtes, un peuplier blanc ;
En pleno silencio, un arrendajo silbó desde la copa del árbol que tenían encima de su cabeza, un álamo blanco;

Les voûtes qui encadraient les portes étaient ornées de dessins de vaches noires, de peupliers blancs et de chouettes.
En los arcos de encima de las puertas había pintadas vacas negras, álamos blancos y lechuzas.

Dans l’allée derrière la maison, des ramiers quittent les cimes des peupliers blancs secoués par le vent et volettent vers le bas.
El viento sacude los álamos blancos de la vereda que pasa por detrás de la casa y las palomas torcaces que descansaban en sus ramas bajan al suelo en picado.

Il contient approximativement trois cents planchettes de peuplier blanc, dont chacune mesure environ huit pouces sur deux, et dont plusieurs sont entourées par une ficelle.
Contiene unas trescientas tablillas de álamo blanco, cada una de aproximadamente veinte por cinco centímetros, y muchas de ellas atadas con cuerdas.

Pour débuter, elle m’emmena voir un solitaire petit embarcadère sur le canal Panfilio, à demi caché au milieu d’une épaisse végétation de saules, de peupliers blancs et de renoncules.
Para empezar, me llevó a ver un pequeño y apartado embarcadero sobre el canal Panfilio, oculto entre una tupida vegetación de sauces, álamos blancos y calas.

Les villages de montagne sont magnifiques – Kakopetria par exemple, replié sur lui-même, enroulé sur le bord d’un torrent de montagne, à l’ombre d’énormes peupliers blancs, exhalait une paix enchanteresse.
Las aldeas montañosas son hermosas, y ese día Kakopetria, por ejemplo, replegada sobre sí misma, enroscada en torno del borde de un torrente de montaña sombreado por enormes álamos blancos, tenía un aspecto obsesivamente pacífico.

Il y avait eu une grosse averse de printemps, et diverses touffes d’herbes et de brindilles flottaient à la surface habituellement placide de la rivière, entre les branches tombantes des saules pleureurs et les bouquets de peupliers blancs.
Había caído un fuerte chaparrón primaveral, y varios matojos de hierba y de ramitas flotaban a la deriva en la superficie habitualmente plácida del riachuelo, entre las ramas colgantes de los sauces llorones y los grupos de álamos blancos.

Or, il faut savoir que la maison de Rosy était située au bord d’un pré, le long d’un torrent glacé qui coulait avec force et fracas le long d’une montagne et venait former des étendues d’eau immobiles dans l’herbe plate, sous les saules pleureurs et les peupliers blancs.
Es necesario aclarar que la casa de Rosy estaba al borde de un prado, a la orilla un torrente de agua fría que caía saltando por la falda de la montaña y formaba charcos entre la hierba, bajo los sauces y los álamos blancos.

Le soir même, nous étions réunis dans la cour du temple, entourant Aura dans ses plus beaux atours, les joues et les lèvres teintes et la chevelure ornée de peignes. Étendue ainsi sur le bûcher de peuplier blanc, elle nous parut plus belle qu’elle n’avait jamais été de son vivant.
Aquella misma noche nos reunimos en el patio del templo. Aura, bella como nunca lo había estado en vida, espléndidamente ataviada, con las mejillas y los labios pintados y el cabello adornado con peinetas de nácar, yacía sobre la pira funeraria de troncos de álamo blanco.