Übersetzung für "petits doigts" auf spanisch

Petits doigts

• dedos pequeños
• pequeños dedos
• meñiques

Übersetzungsbeispiele

dedos pequeños

Les petits doigts caressent les touches, madame J.T.
Los dedos pequeños acarician las teclas, la señora J.

Elle compta les billets, avec ses petits doigts dodus, et sans me regarder elle dit :
Lo contó con sus dedos pequeños y rollizos y, sin mirarme, dijo:

Peter se recroqueville… les petits doigts pâles lui caressent la tempe.
Peter se encoge…, los dedos pequeños y pálidos acarician sus sienes.

Mes petits doigts étaient nichés contre les roses pâles de ses phalanges.
Mis dedos pequeños presionaron el interior de las rosas pálidas de sus nudillos.

(Elle tendit les mains et ses petits doigts jouèrent avec ses manches.
Extendió las manos hacia él, los dedos pequeños le tocaron la manga y una nota ronca se deslizó en su voz suave—.

Sinon, les petits doigts recevraient quelques coups de khat-kash, littéralement tire-ligne, autrement la règle.
Si no, los dedos pequeños recibían unos golpes de jatt-kash, literalmente tiralíneas, es decir, la regla.

Selon le directeur, les petits doigts étaient parfaits pour les tâches délicates, et cette main-d’œuvre ne coûtait presque rien.
El gerente insistía en que los dedos pequeños eran los más adecuados para las tareas pequeñas, y además costaban solo salarios pequeños.

Mes petits doigts tremblants serraient le calame dont le bec égouttait de la craie liquide, blanche, exhalant une faible odeur de chaux.
Mis dedos pequeños y temblorosos apretaban el cálamo de cuya punta goteaba una tiza líquida, blanca, que despedía un tenue olor a cal.

Je m’approche à nouveau de la machine à écrire et je n’ose pas appuyer sur les touches que pressèrent les petits doigts d’Ethel Rosenberg, de peur que l’alarme du musée ne se mette à sonner.
Vuelvo a acercarme a la máquina de escribir, y no me atrevo a pulsar las teclas que rozaron los dedos pequeños de Ethel Rosenberg por miedo a que suenen las alarmas del museo.

Quelques autres points que nous avons sans doute en commun : je suis allergique aux noix de cajou ; je n’ai pas d’ongle au petit doigt de pied ; quand je réfléchis, je me gratte le dos de la main gauche avec les doigts de la main droite.
Es probable que también tengamos otras más cosas en común: soy alérgico a las nueces australianas, no tengo uñas en los dedos pequeños de los pies y cuando me quedo pensativo me rasco el dorso de la mano izquierda con los dedos de la derecha.

pequeños dedos

Maureen noua ses petits doigts autour des siens.
Maureen entrelazó sus pequeños dedos con los de Maia.

Puis elle sentit des petits doigts lui tirer la jambe.
Entonces vino el toque de unos pequeños dedos en su pierna.

Ils avaient dû lui sourire, la pointer de leurs petits doigts et chanter la chanson.
Le habrían sonreído: la habrían señalado con sus pequeños dedos, cantando la canción.

Ses petits doigts se sont serrés autour de son poignet à lui. « Comment tu t’appelles ?
Apretó los pequeños dedos sobre la muñeca de él. —¿Cómo te llamas?

Ses petits doigts immobiles, retardant la lecture. Sa main tergiversait.
Sus pequeños dedos se mantuvieron inmóviles, retrasando la lectura. La mano sopesaba.

Il tendit alors sa main, et les petits doigts se refermèrent sur elle avec une force surprenante.
Alargó a su vez una mano y los pequeños dedos se cerraron sobre ella con sorprendente vigor.

Les plumes de corbeau s’agitaient comme autant de petits doigts qui tambourinaient sur le sommet de son crâne.
Las plumas de cuervo se batían como pequeños dedos, repiqueteando contra su coronilla—.

Ils semblaient pincer de leurs petits doigts l’extrémité inférieure encore inachevée du qali.
parecía que con sus pequeños dedos tiraban del borde inferior del qali que estaba sin terminar.

Des petits doigts sont apparus sur ses flancs et ont poussé en ailes, deux ailes noires aux écailles parfaites.
De los costados salieron pequeños dedos que se convirtieron en alas, dos alas negras perfectas y escamosas.

Elle voit de là cinq petits Doigts obèses et atrophiés et dont les extrémités sont coloriées en rouge.
Desde allí ve cinco pequeños Dedos obesos y atrofiados cuyos extremos están coloreados de rojo.

meñiques

Avec un petit doigt en plus.
Con un meñique de más.

Il n’avait plus de petit doigt ;
Le faltaba el meñique;

Il s’est cassé le petit doigt ?
¿Se rompió el meñique?

Le pouce et puis le petit doigt.
El pulgar y el meñique.

Tout est donné avec le petit doigt.
Te lo dan con el dedo meñique.

Le petit doigt et le pouce manquaient.
Le faltaban el meñique y el pulgar.

Le petit doigt, celui du mépris.
El meñique es el dedo del desprecio.

Le président mordait son petit doigt.
El presidente se mordisqueaba el meñique.

C'est la taille de l'ongle de mon petit doigt.
Es como la uña de mi dedo meñique.

Son petit doigt gagnait en force.
El meñique ganaba fuerza.