Übersetzung für "permettez-moi de vous dire" auf spanisch

Permettez-moi de vous dire

• déjame decirte
• déjeme decirle

Übersetzungsbeispiele

déjame decirte

Miranda, permettez-moi de vous dire une dernière fois que je vous aime, et de vous remercier.
—Miranda, déjame decirte una vez más que te amo, y que te doy las gracias.

déjeme decirle

Mais permettez-moi de vous dire que ma vie en a été changée.
Pero déjeme decirle que cambió mi vida.

Permettez-moi de vous dire que je n’ai jamais approuvé cette partie du projet.
Déjeme decirle que yo nunca he creído en esa parte del proyecto del varec.

Permettez-moi de vous dire que si le contrat n’est pas copié avant ce soir, j’exposerai l’affaire à M. Crosbie… Vous m’entendez maintenant ? – Oui, monsieur.
Déjeme decirle que si el contrato no está listo esta tarde voy a poner el asunto en manos de Mr. Crosbie… ¿Me oye usted? —Sí, señor.

— Permettez-moi de vous dire quelque chose : je n’ai pas l’intention d’accepter des congés supplémentaires. Si vous avez la possibilité de me suspendre, suspendez-moi. Sinon, je poursuivrai ma tâche de directeur adjoint.
—Pues déjeme decirle algo a mí. No tengo intención de tomarme ningún permiso. Si tiene motivos para suspenderme del servicio, hágalo. De lo contrario seguiré cumpliendo con mis obligaciones como comisario jefe.