Übersetzung für "penser monsieur" auf spanisch

Penser monsieur

• piensa señor
• pensar señor

Übersetzungsbeispiele

piensa señor

– Mais je pense, monsieur, que vous avez abdiqué votre choix en vous mêlant de cette rébellion dénaturée.
—Pienso, señor, que vos perdisteis el derecho a elegir cuando os mezclasteis en aquella depravada rebelión.

– Je pense, Monsieur Cyrus, répondit le marin, je pense que vous êtes tout aussi capable de fabriquer un grand navire qu’un petit.
-Pienso, señor Ciro -respondió el marino-, que puede construir tanto un buque grande como uno pequeño.

— À vérifier rien du tout… J’étais tranquille sur mon bateau, comme vous dans votre maison… Un homme a été jeté à l’eau et j’ai sauté dans le bachot pour le repêcher… Je ne demande pas une récompense, ni des félicitations… Mais ce n’est pas une raison pour venir m’embêter avec des questions… Voilà comment je pense, monsieur…
—No hay nada que verificar… Yo estaba tranquilo en mi barco, como usted en su casa… Echan a un hombre al agua y yo salto a mi bote para sacarlo… No pido una recompensa ni felicitaciones… Pero ésa no es una razón para venir a molestarme con mil preguntas… Eso es lo que pienso, señor…

Et à présent que j’y pense, monsieur, il y avait quelqu’un à la maison du gouvernement, l’un de ces messieurs du tribunal de la vice-amirauté, je crois, qui avait observé qu’un homme n’ayant pas de papiers, dont le navire n’avait pas de papiers, et qui ne pouvait identifier avec certitude la personne l’ayant arrêté, était dans une situation sans espoir : il ne pouvait en aucun cas intenter la moindre action, même avec le meilleur des conseils et même si quelque stupide clause légale était en sa faveur.
Y ahora que lo pienso, señor, había alguien en la sede de gobierno, uno de los caballeros que formaban parte del Juzgado del Contraalmirantazgo, creo, que observó que todo aquel que no tuviera documentación, cuyo barco no tuviera papeles, y que no fuera capaz de identificar con seguridad a la persona que lo había arrestado estaba perdido: ni siquiera puede plantear una defensa, por mucho que cuente con la ayuda de profesionales en la materia, o tenga a su favor alguna estúpida cláusula legal.

pensar señor

— Qui pouvait penser, Monsieur le duc… Moi j’étais ici pour protéger Madame…
—Quién iba a pensar, señor duque. Yo estaba aquí para proteger a la señora.

Je ne sais que penser Monsieur… Wendling, poursuivit-il en lisant le nom en bas des clichés, mais…
No sé qué pensar, señor... Wendling —‌prosiguió leyendo el nombre en el extremo inferior del cliché—, pero...

Je lui dis alors avec un rire méprisant : « J’ai pensé, monsieur Sierra, que vous ignoriez peut-être les détails du meurtre de votre patron.
Entonces me eché a reír de modo despectivo. —He llegado a pensar, señor Sierra, que quizá usted no sabe detalles sobre el asesinato de su jefe.