Übersetzung für "pensais que" auf spanisch

Pensais que

• pensaba que
• pensé que
• pensó que
• pensamiento que

Übersetzungsbeispiele

pensaba que

Je ne pensais pas que je devrais… Je ne pensais pas à ça.
Pensaba que tendría que… No pensaba en eso.

Je pensais à tout et je ne pensais à rien.
Pensaba en todo y no pensaba en nada.

— C’est ce que je pensais. En te voyant, c’est ce que je pensais.
—Eso pensaba. Viéndote, eso pensaba.

Je pensais que tu avais du courage, je pensais…
Pensaba que tenías agallas, pensaba…

Je ne pensais pas à Angelica, je ne pensais à rien.
No pensaba en Angélica ni pensaba en nada.

— Mais… — Je pensais au mendiant. — Et qu’est-ce que tu pensais à son sujet ?
—¿Entonces…? —Pensaba en el mendigo. —¿Y qué pensabas?

Je pensais aux Évangiles, je pensais à la rédemption.
Yo pensaba en los Evangelios, pensaba en la redención.

J’y pensais. Je pensais que c’était cela que j’avais toujours voulu.
Pensaba en ello. Pensaba que eso era lo que siempre había deseado.

Je pensais à mon voisin : en fait, je pensais à moi-même.
Pensaba en mi vecino. En realidad, pensaba en mí mismo.

pensé que

Je pensai à ma mère, Je pensai à Lucy, ma nièce.
Pensé en mi madre. Pensé en Lucy, mi sobrina.

Je pensais… En fait, je ne pensais pas, c’est-à-dire, je ne savais pas.
Pensé… Quiero decir, no pensé. No lo sabía.

— C’est ce que je pensais...
—Eso es lo que pensé...

Je pensais que c’était toi.
Yo pensé que habías sido tú.

« Je pensais que ce serait toi. »
–Pensé que serías tú.

— Je pensais… je pensais que j’étais en train de te faire changer d’avis.
—Pensé… Pensé que ibas a cambiar de parecer por mí.

pensamiento que

Je pensais à la rouquine.
—Mi pensamiento voló hasta la pelirroja.

J’étais trop absorbée par ce que je pensais.
Estaba demasiado absorta en mis pensamientos.

Elle savait toujours ce que je pensais.
Eudoxia siempre adivinaba mis pensamientos.

Une réflexion très intelligente, pensai-je.
Un pensamiento muy inteligente, me dije.

C’est la fin, pensai-je. Je fermai les yeux.
«¿Será ya el final?» —con este pensamiento, cerré los ojos.

Je pensais sans suite des pensées confuses.
Me embargaban sin concierto pensamientos confusos.

« Merci, mon Dieu », pensai-je d’abord.
¡Gracias a Dios!, fue mi primer pensamiento.

Je pensai aussitôt à Olga et à Bismarck.
Mi primer pensamiento fue para Olga y Bismarck.

C’était la première fois que je ne pensais pas de mal de lui.
Eran los primeros buenos pensamientos que había tenido en relación con él.